iluko.com - website a magustoan a pagpalpallailangan dagiti pada a nangisit ti sikona.

D'wicked angel's haven

 

Skip Navigation LinksHome > Blogs >



ILOKANO DIALECTAL DIFFERENCES (Re-posted)
3/2/2008 6:00:27 AM

Oh Dear! How can I be so lucky and blessed? I was re-posting my lost page (ILUKO DIALECTAL DIFFERENCES) when all of a sudden, the long ago lost page, which I searched throughout iluko.com several times to no avail, just popped up! I've already posted over a hundred posts when it happened, but I am still feeling so lucky because I still have to post about 300 more.

Please click on the link below to read that page.

You may post your comments at this page (I won't delete the re-posted comments anymore in case something happens with my blog again), or on the linked page.

Thanks!

-----------------------------------------------

Iluko Dialectal Differences
2/9/2006 10:46:02 PM

Ti Iluko ket maysa a lengguahe nga addaan nagduduma a dialekto (kas ipakita dagiti dialectal differences kadagiti Iluko speaking provinces). Dagitoy a paggigidiatan ket mabalin a phonological (sound level) wenno lexical (word level), ken dadduma pay.

Examples (lexical level):

Kartib, kunami idiay Vizcaya.
Getteng, kunada kano idiay Cagayan.

Pardasam, kinunak.
Kartengam, kinuna ti kaopisinaak.

Dalig, kinunak manen.
Ligay, kunam a, kunada ketdin.


LOST PAGE: ILUKO DIALECTAL DIFFERENCES


Comments


Mercedes Deleon
3/2/2008 6:05:28 AM

Natianan diay innapoy, kunami jay isabela.
Naabbat, kuna met jay cagayan.

Aklo, kinuna ni isabela.
Pakol, kuna met ti baccara.

Guray ka ading sherma dika agtartaray ta adu da nga reserba, pagsisilpwek pay ida, agsubliak 2 manen.

Mercedes Deleon
2/10/2006 7:43:50 AM


Johnnyric Domingo
3/2/2008 6:05:47 AM

Sherma, adda met umayko pabasa kenka...

Itiram man ta bola kuna mi a taga Laoag
Ibaddek mo man ta bola kuna met ti taga Baccara

Samatis kunak no baliksek
Kamatis kunam; kuna met diay gayyem a taga Batac, sa umlek!

Sul-ot kuna mi diay saan unay a makangngeg
Tuleng kuna met ti dadduma

Tuleng kuna mi diay narigat nga ananawaen
baliwegweg kuna ti kaaduan

Sumbrek kuna da diay Vigan (saan sa amin a taga Vigan)
Sumrek kuna mi met ti Ilocos Norte

Taw-en kuna da pay
Tawen ti panangbalikasmi

Isu ti Ampit mo? kunak no yam-ammo ni gayyem diay GF, BF na
Isu ti Nobiam, Nobiom ti talaga a tawag mi. "kayatko laeng nga adda pagkakatawaan!"

Talaga nga AGAREMEN dayta a balasang! no kunada
Talaga nga AGAPGESEN dayta a balasang! kuna mi met

Apay nga aglalaawka? kuna ti taga Paoay
Apaya makaringuurka? kuna mi met, nalaklaka a maawatan

Ay Si! kuna ti taga Sarrat
Ay Sus! kuna mi met

Ubet kuna da Monica ken Jo,
Siguraduek pay nga umona nga awan ni nanang ti asidegko sako matulad ida Appo, ta aripuyot ti tungpalko! (Mabalin no arasas) - JRIC

Johnnyric Domingo
2/10/2006 5:55:54 PM


Mercedes Deleon
3/2/2008 6:06:06 AM

Mapirdi kuna mi.
Madadael kuna da met.

dambel kuna mi jay isabela'
mennel kuna da met jay cagayan.

Mercedes Deleon
2/11/2006 6:23:39 AM


Mario Cabusora
3/2/2008 6:06:34 AM

Plato
Latok
Pinggan

Sumbrek
Sumrek

Mausar
Maaramat

Nakuneng
Tatel

Lukdit
Losngi

Adu pay....

Mario Cabusora
2/11/2006 9:39:33 AM


Sherma Benosa
3/2/2008 6:06:51 AM

Manang Merce, Johnnyric, Mario: Naimbag a bigat kadakayo. Ala, ituloyyo latta ngarud ti aglista. Adu ti inlistayo a balikas ti diak ammo.

Also, no man ammoyo no nuttoy a probinsya ti paka-ar-armatan dagita balikas nga inlistayo/ilistayo, paki-indicateyo man laengen.

Have a great day ahead...

Sherma Benosa
2/12/2006 6:22:23 PM


fred
3/2/2008 6:14:22 AM

hi sherma..kumustan? mag-an ngay? kasano kay met idta? niat madamag? ket? nia mgay?

fred
2/18/2006 3:05:24 AM


Sherma
3/2/2008 6:14:42 AM

manong fred! Kumusta! Waaa! Natikawak met dita ibagbagamon, manongko. Iluko met laeng dagita?

Sherma
2/20/2006 3:23:14 AM


Johnnyric Domingo
3/2/2008 6:15:00 AM

Kumosta kayo?
mag-an ket isu ti talaga nga ilokano ti kumosta. Ususaren da diay I. Norte idi, itan ket kasano ka(yon) kuna da metten. - JRIC

Johnnyric Domingo
2/20/2006 9:01:58 AM


Ka Eddie
3/2/2008 6:15:22 AM

batak - yaon, tulong, guyod, iruar, alut-ot, salbar,

Estoria: Ni Pulon a taga-Batac Ken ni Esto a taga-Paoay
(Iluko.com Version by Ka Eddie - ngamin ket nabayagen a nang-
nangngegna a sarsarita dagiti lallakay, ngarud saanen a
daytay original.)

Nasayaat unay ti panaggayyem da Pulon a taga-Batac ken Esto a taga-Paoay.
Iti panagkuyogda naminsan nagtulagda a mapan agkali ti durian idiay Bantay Lakay. Nagasatda met ta nakasarakda iti kalienda. Saggaysada a kapuon a saan unay met nga adayo ta mabalinda ti agpinnukkaw. Nauneg ti ayan ti bagas ti durian. Ket agsinnublatda nga agpukkaw.

Pulon: Mag-an ta kalkaliem gayyem?

Esto: Nadanonkon ti bagasna gayyem. Sika ngay?

Pulon: Ay dandanikon mapunno 'toy pasikingkon gayyem. Ngem adu pay nauunegda ket kaliek pay!

(Daksanggasat ni Pulon ta naikursong a manggaw-gaw-at ti bagas ti durian iti abot a kinalina ket akinngaton ti karaykayna.)

Pulon: Gayyem innak bataken... innak bataken...

Esto: No mapankat' Batacen gayyem a ken innak met Paoayen...

(Nagawiden ni Esto ta napunnona met ti pagikkannan.)

Ka Eddie
2/20/2006 10:55:44 AM


Johnnyric Domingo
3/2/2008 6:15:38 AM

Apo met Ka Eddie, Hahaha! pinanawanna tay gayyemnan! Daytoy ti pakakitaan
a masapul a sur-suruen dagiti saan a kabisadu a balikas.

Malagipko idi sangsangpetko ditoy Hawaii, gapu ta Ilokano di kaduak nga agtrabahu(Maui Pineapple Laboratory) inbagak ti kastoy; "'suksuk ko ditoyen, manang?" ket nangngeg, immay immasideg di balasang a Portuguese ket kunanana nga umisisem. "what did you say?" Imbag ta adda pinay a nangilawlawag di kayatko a sawen! Madi gayam a sarita ditoy Hawaii ti kayatna sawen - ubra ti agasawa daytoy a sarita. - JRIC

Johnnyric Domingo
2/20/2006 11:24:13 AM


Sherma Benosa
3/2/2008 6:15:53 AM

Wow! 'Gasem, itak la mangngeg (mabasa) dayta mag-an. Tnx, Manong Jric.

Nasayaatak met latta, manong Fred. Kasta unay ti katawak dita istoria ni Ka Eddie. Hehehehehe

Bataken ket guyuden, di met?

Sherma Benosa
2/20/2006 5:46:43 PM


Ka Eddie
3/2/2008 6:16:07 AM

bataken - tulungan, guyuden nga ipatakder; pagarigan: "Nadaleb ket nakakaasi met masapul a tulungantayon. Bataken tayo."

Mag-an kayon gagayyem?

Sherma, mabalin pay ti agestoria?

Ka Eddie
2/21/2006 6:11:07 AM


Nestor Dupo
3/2/2008 6:16:24 AM

Umayak mammet makisarsarita kadakayo apo nga taga amianan nga kuna mi. Napintas ti napnunut mo Ka sherma ta maadadal lak pay ti diak nangnangeg idi.

Bataken ket assibayen ti kayatna nga sawen diay Abra.
Nadaleb kona yo naitublak konami.
Alutut ket usaren mi no adda lubid wenno tali nga kasilpona " alututem tay tali wenno lubid"
"Naglayos" konami no napigsa ti tudo ket "naggilap" kuna met ti taga tarlac.

"Alikamen =sanikwa"
Padir = diding
Husto ta konayo amangan ket no maipada tayo diay Esturya ni Ka Eddie narigaten. Adda balasang nga nagsaludsud no ania ti kayatna nga sawen tay Pamusian ket kinunak met nga kitaena diay sarming ta adda didiay tay pamusian ket kunna met nga insungbat nakasarmingak ngarud ket diak met latta makita. ti kayat nga sawen ti sarming kanyana ket "antiukos" ngem diak ammo ta agiinanngaw kami met.

Mag-an baro sao kaniak

Nambel konayo dagmel kona mi met.

Naimbag nga uras yo amin...

Nestor Dupo
2/21/2006 2:17:17 PM


Sherma Benosa
3/2/2008 6:16:38 AM

Ka Eddie, ala, ituloymo latta kabsat ti agestoria tapno adda ray-awmi.

Welcome, Nestor ditoy abongko. "Basul" daytoy ni Manong Cliff. Tinto met la ngamin maibagbagana maipanggep iti usar ti 'naraman' ken 'naimas,' kasta met ti 'baket' ken 'lakay' idiay bangir nga entrik... isu nga inlukatko man daytoy. Maysa pay, adu dagiti mausar a balikas kadagiti mabasbasak nga entry/comment a diak unay mangmangngeg idiay ayanmi... 'Su a. Ket ne, talaga nga adu gayam dagita "infrequently used," kunak man laengen, a balikas...

Sherma Benosa
2/21/2006 5:46:57 PM


Sherma Benosa
3/2/2008 6:16:53 AM

Ania ngarud, manong, ti kayat a sawen ti pamusian?

Sherma Benosa
2/21/2006 6:15:51 PM


Kiteb
3/2/2008 6:17:18 AM

Ti pamusian ket datay kabaian ken balasang a manok wenno datay saan pay a nagitlog. Upa datay nagitlogen!

Isu dayta iti ammok.

Kiteb
2/21/2006 8:14:48 PM


Nestor Dupo
3/2/2008 6:17:40 AM

Kitaem tatta ket sabali ti kayatna nga sawen ti pausian ken Ka kiteb. Pausian konami no adda piyeknan. Upa kona mi met no saan nga kawitan. Uray nagitlogen wenno saan pay.

Usaren mi laeng ti kababian nga sao no Nuang, kalding, baka, kabalyo ti pagsasaritaan. No agdamagka ti manok ket nonam nga kabaian saan daka nga naawatanen. No tay met balasang a manok ket dumalaga kunami ket tay met agadadal nga agtarauk nga kawitan bumbummaro kunami.
Kas madlaw yo ado ti nga ti saritak ta, adu ti nga mi diay Abra

"Aklo" kunami ket "sangkol" kona met ti taga La Union.

"Kaldero" konami ket "kardero" kuna met ti dadduma.
No kona ni nanang inka agapoyen, ket ti kayat na nga sawen ket innak agluto ti innapoy awan dinengdengna.

"Lames" kuna mi "sida" kona met ti Taga Iloco Sur.
No "Sida" konayo "Dinengdeng" konami met.
"Naperito" nga innapoy kona ti dadduma "nakirog" konami met.
"Ti-u" awag mi tay uncle mi, "uliteg" kuna ti dadduma ken "tiong" kunadapay.

"Sus Maria" kona ti dadduma nagimas kan Mayyang konami met hehehe! angaw ko laeng ta dikay met agkatawan. Ayan tay pakpakatawamon ka eddie.

Nestor Dupo
2/21/2006 10:12:23 PM


Ka Eddie
3/2/2008 6:17:56 AM

manok = upa no kabaian, kawitan no kalakian; piyek no bassit pay; mara-tokling no dakdakkel ngem piyek; dumalaga no upa a dakdakkel ngem mara-tokling, no kawitan bumbumaro; pamusian no pagitlogen, pagpissaen a pagpaado, tapingaran wenno kawwettan wenno manador daytay asawana.

Saludsod gayyem kiteb: Ania kadagitoy ti kaimasan a pikpikan?

dagiti ngay color ti manok...(Ilocano) ammoyo kadi?

Ka Eddie
2/23/2006 7:44:53 AM


Nestor
3/2/2008 6:18:16 AM

Brurik kona mi tay nadumaduma ti color na. Ngem adu ti agduduma ti burik na. Grizzly wenno cree tay english da.
Darisayen kuna mi tay lauk ti nangisit / Puraw
Billiten tay nalabaga nga amarillyo ti saka na.
Dalusapi kuna mi tay nalabaga nga puraw ti sakana.
Alimboyogen tay nalabaga ngem nangisit ti sakana.
Idaw tay golden badger nga kunada ti English.

Pasinsya kan Ka Eddie ta ni Nabayagen nga di nakakitkitattao ti manok nga nabbiag. Adu ti dotdot ti manok ditoy balay ta iso ti negosiok ti agararamid ti pagbanniit ti Trout wenno atlantic salmon.

Siak man la ti mangsung-bat tay salusod mo ken Kiteben ta angkankanaat met. No ti kaimasan nga pikpikan ket tay dumdumalaga. Ta ek! kunana laeng no rugiam nga pikpiken. Naimas dayta nga pulotan, isu la ti lutlutwen mi idi diay Baguio.

Nasayaat a talaga daytoy nga topiko tay di malipatan dagitay sau nga dimmakelan. Nayonam laengen Ka Eddie no adda pay diak naibaga.

Nestor
2/23/2006 12:51:40 PM


Marilyn Lagazo
3/2/2008 6:18:30 AM

Sherma,
Inayon ko man met dagitoy daduma nga balikas. Taga Laoag-ak, ni Lakay ko ket taga Pasuquin, Ilocano kami nga dua ngem agduma ti balikas mi:

Aklo kunak, sikuko kuna na met
Ipadas mo kunak, sibarem kunana met
Madanagan kunak, aglagaw kunana met
Sul-ot kunak, ngem leppeng kunana met
Aginnaw kunak, agkilnaw kunana met
Balnawam kunak, boldiasam kunan met

Ngem ketdi amin nga taga Pasuquin ket ammo na ti Ag-English ta ka da sentence da ket adda iti "Ay Si" wenno "I See" na.

Marilyn Lagazo
2/23/2006 1:22:44 PM


Josie Herrema
3/2/2008 6:18:45 AM

Umayak man met maki adaddo gayyem Sherma, magustoak tay istorya ni Ka Eddie dan Esto ken Pulon, hihihi. Nayunam man pay manong?

Ado ti masursurok ditoy ti paka alaan ti ado nga paggidiatan kada sao ken sarita. Ken kayat na nga sawen dagitay daddoma nga balbaliksen ti sabali nga ili.

Napintas nga talaga kailian. Sige nayunan yo pay mga manongs. Nagpinatas ti agbasa.

Josie Herrema
2/23/2006 2:54:17 PM


Fred Ilac, Jr.
3/2/2008 6:19:00 AM

imbag nga aldawyo appok ida.
agpayso a makaay-ayo a pagsasaritaan ti pagsasaotay nga iluko, nagbassit a lugar no ar-arigen ngem nagduduma ti ma-ar-aramat a balikas ken panangisao.
uray to pay idiay ilimi, ti ayug idiay bagatan ti poblasion, dagiti barrio sakbay ti sumaruno nga ili ti Cabugao ket sabali ti ayugda. no mangegmi nga agsaoda ammomi lattan no sadino a barangay ti naggapuanda. kasta met dagiti taga Badoc, ti umuna nga ili ti I Norte ken sumaruno nga ili iti amianan, sabali met ti puntoda. tay kunakon, no mangegmi, ammomi lattan a taga Badocda.
adu dagiti balikas ken nagtitipon a balikas a maus-usar iti maysa a disso a saan a maawatan dagiti dadduma nga ilokano iti sabali a disso. naminsan, bumales kunak ket pati ni apo Jimmy Agpalo a kaprobinsiaak ken ni apo Aida Tiama a taga Pangasinan ken uray sa pay idi ni apo Roy Aragon a maysa kadagiti agar-aramat iti nauuneg nga ilokano no agsurat, saanda a maawatan.
bumales no kunami idiay Sinait, agyamanan ti kayatna a sawen; Dios ti bumales ti kumpleto a sao nga adda kaipapananna.
kadagupan dagiti agkakalaing a mannurat iti iluko a nabas-basakon iti gapuananna, ni man ket apo Juan SP Hidalgo, Jr., nupay taga Pangasinan, agus-usar kadagitay balikas a manmano a mang-mangeg. kas koma balikas a [pagpaknian] panagkunak uray ilokanotay amin, man-mano nga usarentay daytoy a balikas ta ad-adda a kunatayo: kasilia. aglalo kadagitoy a panawen, dagiti ubbing, ibagadan: CR
dakkel ti epekto ti telebision, ta kadagitoy, man-manon a mang-mangegko idiay ayanmi dagidi balikas nga us-usarenmi idi dakami ti ubbing ken epekto ti migrasion, pannakaikamang dagiti taga sab-sabali a lugar. su a kadagitoy, awanen daydi puro ilokano a lingua franca idiay nasusek a lugarmi, kaslan halo-halo style/rambol/fruit salad a kunada.

idi ngarud no diak mariro, kasla nagsasaritaanda ti pannakaisayangkat ti standardization ti iluko iti panagsurat ngem adu dagiti nagkuna a maymayat no awan itul-tuloy lattan ti dati a panagsurat ta agsusupadi met ti maus-usar iti kada rehion, saan laeng a kada rehion no di pay ket iti tunggal ili.

ala ket mayat daytoy ta paggi-innadalantayo, adu met ti ammok a balikas iti iluko ti panagkunak ta napeklanak nga ilokano ngem kamaliak gayam ta adu pay dagiti saanko nga ammo!

Fred Ilac, Jr.
2/23/2006 4:56:37 PM


Kiteb
3/2/2008 6:19:37 AM

Nestor, datay ngay dapul a manok, ken ulikba. No pinikpikan met a manok kabsat Ed, uray ania, basta siak iti mangluto. Idi addaak diay trinidad, gagangay daytoy pinikpikan, ngem idi siak iti nagluto ti pinikpikan masdaawda a nakaraman dagitay nangiparamanak; naidaddaduma kano! Isu a sinaludsodda no ania iti inkastak.

Kiteb
2/24/2006 5:55:25 AM


Eduardo Padaoan
3/2/2008 6:19:56 AM

Ramanantanto man ngarud gayyem kiteb.

Pagsayaatan nga agpayso ditoy Iluko.com gayyem Fred ket nawaya ti agipakdaar ditoy ti suraten ta awan ti mang-edit. Ilokano, Iluko, Ilukano, Ilocano, Iloco, mabalin latta.

Adtoyen ti nayonna ti estoria Josie.


NI ROQUE A SORBETERO

Taga-Pangasinan ni Roque ngem gapu ti awis ti kasinsinna impa-La Unionna ti karrona ta padaseda idiay ti aglako ti sorbetes. Taga idiayda beddeng ti Ilocos Sur ti kasinsinna a ni Tiago.

Kinuykuyog ni Tiago ni Roque ta dina pay unay ammo ti lugar. Nakadanonda idiay Tagudin. Napigsa ti lako. Nasapa pay ket naibusen a ti pagikkan ti sorbetes. Adu pay laeng ti sorbetes.

Binantayan ni Tiago diay karro ket napan ni Roque idiay tiendaan. Aglikaw-likaw idiay ta agsapul ti gatangenna. Napansin ti maysa a lalaki. "Aniat' birbirokem pare?"

"Agbirbirokak man ti apa, Pare."

"Ne, ne, ania ta kunam pare?"

"Agbirbirokak ti apa, pare."

"Yotninam! daytoyen ti sapsapulem." ket pinanalpaaknan ni Roque. Nagkaribuson dagiti tattao.

Bumalesen ni Roque ngem adda metten immay a pulis. "Apay, anian pagringringoranyo?" sinaludsod ti pulis.

"Nagsaludsod ket sinungbatak, Sarge, ket pinanalpaaknak met lattan," impalawag ni Roque

"Sinaludsudko ti birbirokenna, tsip, ket kunana met apa. Di linipakkon!"

"Kasta! An-anuem aya ti apa?" sinaludsod ti polis kenni Roque.

"Pagikkan ti sorbetes nga ilakok, Sir, ta naibusanak."

Napilpil ti isem ti polis, "saanka a taga-ditoy ania? Pinais ti awag ditoy didiay. No apa ti kayatna a sawen ket ringgor. Oh, ania agdarumka?"

"Saanen Apo, ipatuldoyo laengen no sadino ti ayan ti aglako ti ap... ay pinais gayam." Nagkakakatawa dagiti nakaimatang.

Eduardo Padaoan
2/24/2006 7:33:19 PM


Sherma Benosa
3/2/2008 6:20:12 AM

Hello! Itultuloyyo laeng ti agtungtong, kakabsat...
Addanto met i-share ko inton saan a bc datao

Happy weekend

Sherma Benosa
2/25/2006 2:14:36 AM


Ka Eddie
3/2/2008 6:20:36 AM

Napapaggaakda kunak koma.

Ka Eddie
2/24/2006 7:39:01 PM


Josie Herrema
3/2/2008 6:20:50 AM

Manong Eddie, mayat nga talaga hehehe. Mayat datoy ta masursurak la ngarod tay kayatna nga sawenen ket adda pay istoria na. makaayayo nga talaga, no adda pay manong nayunam latta uray ta addaak nga taga basa.

Inayonko pay diay diksionaryok sakbay a malipatak. Itak la nga mangngeg dayta "pinais" thanks manong Ed.

Josie Herrema
2/25/2006 3:36:19 AM


Sherma Benosa
3/2/2008 6:21:10 AM

Ti kayat gayam a sawen ti walay ket ballog... kuna 'diay kasinsinko a taga-Cagayan a kaduami kada adingko a napan nagwalay idi rabii...

Manang Josie, wen ngarud, uray siak, adu ti masursurok...

Ka Eddie, manong Fred, Nestor, Marilyn, kan amin kayon... ala, ituloy ti agestoria... Rummuarak manen...

Sherma Benosa
2/25/2006 9:48:08 PM


Mel
3/2/2008 6:21:24 AM

Appungolen wenno arakupen
inkuspil wenno naibus amin a sanikoa
aglittop wenno agbayad,agikaro
aglabbeg wenno agkammel ti ikan
labeg wenno pammutboteng

Mel
2/28/2006 12:33:36 PM


Bert Ugalino
3/2/2008 6:21:40 AM

Saan kunana ngem wen met gayam...

Bert Ugalino
2/28/2006 1:08:01 PM


Bert Ugalino
3/2/2008 6:21:56 AM

Saan.
Wen.

"Saan, pangaasim," ti nangegko manipud kadagiti bumarbara a bibigna ngem naibagasak ti WEN kadagiti matana.

Bert Ugalino
2/28/2006 1:13:37 PM


Bert Ugalino
3/2/2008 6:22:12 AM


Oops, pangaasim ta unasem/punasem dagita nagsaruno a postek ta ngato kababain. Sori, balbaliwakto...

Bert Ugalino
2/28/2006 3:56:59 PM


Sherma Benosa
3/2/2008 6:22:25 AM

Hello Mel and Bert,
Welcome ditoy abongko, gagayyem.

Adu man kadagita inlista ti diak ammo, mel

Manong Bert... hehehehe nice one (Wen/Saan). Diak ngay kayat a punasen... Hehehehe

Sherma Benosa
2/28/2006 5:43:59 PM


Trudy L.
3/2/2008 6:22:53 AM

Diak ammo no sika ti nangbisito/nangagek kaniak, Bert, kalpasan a pinawilan/linapdan ka. Kasano koma a naibagasam/naawatam ti iparparipirip/ibagbaga dagiti matak no nagusarak met ti nangisit nga anteohos/anteparra/sarming? Ngem no nadursok/natured koma dagiti imam, naammuam/naamirismo/napaneknekam koma ti gagar.gartem ko kenka. Ngem naladawen/nagabayen ti amin... Agpakadaakon/innakon. Dika koman agsangit/agibit.

Trudy L.
3/1/2006 2:02:04 PM


Bert Ugalino
3/2/2008 6:23:08 AM

Hoy, Trudy, saan/di nga siak dediay kinaencounter/kinagabbom. Tapno ammom talaga a nadursok/simmaron dagitoy nga imak/gamat (ne, madinsa dediay) ket no naramanam/nakunnotmo (ne, madi deta) koma ti diro/tubbog toy ayat/kuak, dimo pay ngata ammo ti aldaw/rabii mon.

(Look what you've started here, Sherma/Simang!)

Bert Ugalino
3/1/2006 3:56:48 PM


Sherma Benosa
3/2/2008 6:23:23 AM

Oh my God! Sherma, manong, hehe....
Diak ammo dayta simang nga ibagbagam...

Sherma Benosa
3/1/2006 5:18:01 PM


Agsangsangit
3/2/2008 6:23:41 AM

Siak daydi is-sem/dayag nga inka inpulisay/binaybay-an/pinanawan, konak no napudno/naindaklan dayta ayatmo ngem manglilipot/babaero/managay-ayam ta indaton mo nga ayatmo kaniak, itan agladladingitak/agsangsangitak.

{hello Sherma}

Agsangsangit
3/1/2006 11:57:00 PM


Sherma
3/2/2008 6:24:05 AM

Hi Agsangsangit!
Urayak la makasangit met kenka, gayyem!
Kumusta?

Sherma
3/2/2006 12:27:41 AM


Agsangsangit
3/2/2008 6:24:28 AM

Agyamanak ta makipagrikna/makipagdangay ka met kaniak, nariro/nagulo a panunot gapo ti nakas-ang/naulpit a gasat.

Agsangsangit
3/2/2006 1:52:20 AM


SittingBull
3/2/2008 6:25:14 AM

Padasek man met imbag laeng a pagling-lingayan dagitay mal-malday a puso heheh ! Pasensian apo no adda madoble dita ngato…

(‘diay ilocos dagitay taga-Vigan ken Laoag they use ‘e’ while some use ‘i’. dagitay adda darana a hapon ket usaren da ti ‘r’ instead of ‘l’ or vice versa! hehehe!)

•Sherma / the beautiful, Russian of...hehehe!
•r(e)trato / l(e)trato / kodak (?)para kadagitay ‘lakay’ a kuna ni ading Sherma !)
•agbabawi / agsanud / agatras / (mabasted ! hehehe !)
•agtutuok / agrigrigat / agsasainnek
•ayayaten / patpatgen
•ar-aremen / ar-arogen
•agpayso / husto / kusto
•dillawen / pakibiangan
•uyawen / umsien / itsismis ( !)
•ipaspasaray / ipaspasarak
•naranggas / naulpit / nadawel
•maawanan / ma-attianan / mapukawan
•pamrayan / kaugalian
•tuok / rigat (ti awan ma-ayatna hehehe)
•bibik / basol
•kari / sapata
•tagisapulen / im-impen
•linipat / inwaksi / in-break (sus apo, napakasakit Kuya Andy)
•salawasaw / suitik /
•tarabitab / mannanao / tsimosa (for girls only, bato-bato sa langit hehehe !)
•alikuteg / garawigaw /
•diskarte / remedio / pamay-an

….makaulaw met gayam ! Baka no saan pay nga agpayso dagita insuratko!
SittingBull
3/5/2006 2:36:16 AM


Sherma Benosa
3/2/2008 6:26:52 AM




PAUSE!
SittingBull = VF
(Hehehehehe)


Bert Ugalino
3/2/2008 6:27:21 AM

Mandiaktooooooonnn!/
Mabalin manen!

Basta aganak ni Otay pagsawsaw-anna ni Lakayna. "Ninam Jose," yikkisna. "Mandiaktooooonnn!" isapatana.

Kari ti agpasikal
The last time I checked siam ti annakdan!

Bert Ugalino
3/5/2006 4:37:24 PM


Nestor Dupo
3/2/2008 6:27:34 AM


Mayat man dagiti insurat mo. Kitaem tatta ket napeklanak nga ilokano konak ket adda pay la diak naawatan diay isuratmo. Kalsa koma diay. "bibik"
Umayak to manen agi post ti balikas mi diay Abra.

Nestor Dupo
3/9/2006 7:45:13 AM


fred
3/2/2008 6:27:47 AM

ne ket dakay met gayam ti madanonko ditoy ka nestor, ka Bert!
hi, sitting bull! nagmayat ta sitting...

agpayso..agpapadatay nga ilokano ngem adu ti paggigidiatan dagiti pangawagtay kadagiti dadduma a ban-banag...uray siak adu ta adu ti diak maawatan a balikas a masab-sabetko ditoy umok ni apo Andy..
awan la ngamin ti panwenko nga agilista, amangan no agbalin a libro no maurnongda hehe

fred
3/10/2006 5:21:18 PM


Ambo
3/2/2008 6:28:01 AM

babak=basol
salawasaw =naalas ti panagsasaona

Ambo
3/10/2006 8:24:24 PM


sabawil
3/2/2008 6:28:11 AM

balasubas/ulbod/agsasao ti di nga um umno/agsasao ti di nga pudno/salawasaw.

dupraken/sangwen a kalabanen/pasukkuen naka.
saanka nga paylusoy/aglupoy/saanka nga paabak/patibkirem ta nakemmo.

tsismis/pagiinnistoriaan daka/sika ti topikoda/iwarada tay maipanggep kenka.

sabawil
3/10/2006 11:56:07 PM


Ka Eddie
3/2/2008 6:28:23 AM

Wen, sibibiag/nasalun-at/nalungpo pay laeng ti ayat
Daydi indaton/inkari/inruknoy (ko) kenka iti napalabas
Numan pay limmedem/nakullaapan/nariperan nagbaetanta
Iti sirmata/lagip/tagainep mangnamnamaak latta kenka!

Ka Eddie
3/11/2006 8:59:03 AM


Ka Eddie
3/2/2008 6:28:37 AM

Edited:
Wen, adda pay laeng ti ayat
Napateg a sagutko kenka
Numan pay adu ti nangbaat
Mangnamnamaak latta kenka.

Ka Eddie
3/12/2006 6:52:33 AM


Sherma Benosa
3/2/2008 6:28:54 AM

SittingBull, Manong Bert, Ka Eddie, Nestor, Ambo, Sabawil, ken Manong Fred!

Hi! Sorry ta agkarapanawak ditoy balayko. Ania ti nagbaat, Ka Eddie?

Hehehe, Manong Bert :-)

Sherma Benosa
3/15/2006 10:06:48 PM


Roger Tolentino
3/2/2008 6:29:08 AM

Sherma Benosa siak ni Roger a kanagnagan ti ex-bf ni Maricar. Umayak manmet sumagpaw nupay diak unay ammo ti ag spelling ket makaammo ka koma lattan nga mangtarus iti kayat ko a sawen. Apay ngata nga idiay provincia mi ket maysa nga ili ket sabali ti ayog wenno beng-at da? Adda kasla agbugkaw adda met nakaininnayad adda met diay nakaalalumamay nga agsao ngem agungunget gayamen. Adda pay nangngeg ko a nagsaludsud ket kinunana

" Awan tao dita tiendaanen kaka? ket ti sungbat ni manang na ket "Awanen dagita la Ilaoagen." Asisideg a mangngeg ti barok (American born) diay auntie na nga Ilokano a mangusar iti "kaka" (manong wenno manang). Sinaludsud ti barok "How come auntie always use the word kaka (human waste)? Sherma naimbag a rabiim...rdt

Roger Tolentino
3/15/2006 11:32:44 PM


Reynold Dumapay
3/2/2008 6:29:20 AM

Umayak man met apo...napintas man daytoy saritaan ditoy..

Reynold Dumapay
3/17/2006 5:09:38 PM


Sherma Benosa
3/2/2008 6:29:36 AM

Manong Roger! Napaisemnak man, kadayta postem. Kumusta manong?

Hi Reynold...

Kakabsat, ammoyo no ania kayat a sawen ti sarumbot?

Sherma Benosa
3/18/2006 8:58:03 PM


Nestor Dupo
3/2/2008 6:29:50 AM

Ading Sherm,

Ania ti kayatna nga sawen ti "nagbaat" nga insurat mo dita ngato? Nagbaat kanyami ket "naalas"(Pangit) Nangbaat nga kuna ni ka Eddie ket nang talled wenno nangupay. hehe agsasabali nga talaga ti sao tayo. Sarumbot dayta ti diak pay nangeg. Siguro sampitaw/pasalsali/

Uray pay agkakabat no daduma ket dida agkikinnaawatan. Kasla koma tay estorya daydi Papangko. Ni kano Lolak nga Sion ket Binaon na tay Uncle ko nga mapan dumawat ti bunga ti PIAS diay bangir a balay ket nag taray metten ni uncle ket sumagmamano nga minuto nagpukkaw tay kaarubada, SION! Pagan-anom aya ti PIEK! hehe siguro natulpakan la ni uncle ko daydiay.

Nestor Dupo
3/21/2006 10:14:06 PM


Josie Herrema
3/2/2008 6:30:07 AM

Nagmayat man ta istoriam 'Nong Nestor, hahaha..itak la nga mangngeg nga ti awagda dayta PIAS nga pagalsem ket PIEK konada met ania nga nagdakkel ti giddiat/kaypapanan nan!! maulawak nga talaga.

Umayak manen Ms. Benosa, napintas nga agsapa/aldaw/rabiiyo amin kailian ida.

Josie Herrema
3/22/2006 12:18:32 AM


SittingBull
3/2/2008 6:30:26 AM

Ni Sherma met...

Di ti surumbot ket kas kenka! hehehe

nalaing a mangsuron, mangrabak, kurkuriro kas kenni gayyem Kiteb, mangpasangit (no maminsan) lilibeg ti bangkag kunami diay ili ti Pinili a pakasarakam ti eskuelaan dagiti malalaki! (diay kansion)

//root word: suron

//related words: simron, apas, kuriro, lilibeg

surumbot is usually used as an adjective referring positively to an individual who likes to make fun and crack jokes by exploiting somebody else's funny ways, including him/herself!

SittingBull
3/22/2006 3:05:31 AM


Josie Herrema
3/2/2008 6:30:41 AM

Aha, adda katiokaran ni Ka Kiteb ditoy hehehe..adda man nayunna tay ilukano words kon.

Josie Herrema
3/22/2006 6:27:15 AM


Sherma
3/2/2008 6:30:56 AM

Manong Nestor, uray siak, diak ammo ti kayatna a sawen ti nagbaat...

Hi Jo! Kumustakan, kabsat? Ti la pagsarsarakanta, 'ya?

No kasta ti meaningna ti surumbot a ket surumbutak a ngarud a talaga. Ngem dim' unay basbasaaen diay main blogko, SittingBull tapno dim' mabisto no kasano ti kinasurumbotko! Hehehe

Sherma
3/22/2006 6:21:38 PM


Monica Smith
3/2/2008 6:31:09 AM

Ne ado gayam dagiti pagsasao nga iluko nga saan ko pay nangngeg!

Monica Smith
3/22/2006 6:25:13 PM


Manong Eddie
3/2/2008 6:31:22 AM


Sherma kastoy kadakami idiay lugarmi a Eastern Pangasinan, ilawlawagko-

baat - saan a palubosan wenno supringen ta adda nainkalintegan a gapuna.

kuna daydi tatangko: No adda tarigagaymo a mangpatakder ti kalapawmo dita Abagatan, ladingitek a baaten diay lugar a kayatmo ngamin adda ti acacia sadiay. Baatenka ta adda ti pammati ti puli a ti acacia ket daegennaka, papanawennaka. Ngem tapno dika maupay anak, sipapalubosak nga alaem diay chainsaw ta papukanmon ket ti tarikayona iserbim diay ipatakdermon.

sungbatko met: ladingitek (Daddy) ama no bilang salungasingek ta panangbaatmo. Ammoyo met a kabaruananen ita a tiempo ket itukennen dagita a pammati tapno umasensotayo. (Indiak a pinappapukan ti acacia, nagmayat a linong ngem pimmayso a napasamak, napanawak diay balay nga immuna a pinatakderko.)

Manong Eddie
3/23/2006 6:57:20 AM


Johnnyric Domingo
3/2/2008 6:31:41 AM

Sherma, Dios unay ti agngina!

Idi kangitingitan (madama) ti peggad diak maala ti napasnek a panagkararag, ngamin nagtawataw (pimmanaw) ti simbeng ti panunut, naimbag laeng ta adu kayo a gagayyem a nagpaay a sarikedked, taklin. (sanggir) Ket ti Apo A Namarsua kadatayo ket inpangag (dinnengegna)ti ar-ararawyo (kiddawyo) a para kadakami a pamilia.

Agyaman kami unay, unay kadakayo amin kakabsat, dikaminto makasup-supapak ti inpaayyo nga ayat.

'Agbiag Ti Iluko.Com'

Johnnyric Domingo
3/23/2006 10:13:55 PM


JESSA
3/2/2008 6:31:56 AM

Mayatman toy istoryam Kuya Eddi mabalinko nga maamwan no anat maka gapo?

JESSA
3/24/2006 4:19:13 AM


Johnnyric Domingo
3/2/2008 6:32:15 AM

Awan halo-halo? daytay koma adda morudna ken gatas a bear brand, hehehehe.

Johnnyric Domingo
3/24/2006 11:04:30 PM


Sherma Benosa
3/2/2008 6:32:27 AM

Hey!
Ne imbag ta addakayo kakabsat.
Halo-halo, ice cream , JRIC ta summer. (Ania ti morud, manong?)


Sherma Benosa
3/25/2006 12:30:07 AM


Johnnyric Domingo
3/2/2008 6:32:49 AM

Sherma, morud ket kapamilia ti sandia. kaarngi ti cantaloupe no di pay ketdi isu a mismo.

Johnnyric Domingo
3/25/2006 2:43:40 PM


fred
3/2/2008 6:33:05 AM

makapabisinkayo, aglalo ita ta nabannogak hehe.. ay wen ta morod, kasla met la cantaloupe nga adda banglona, karusem samo ikkan iti yelo, sangkabassit a gatas...primera klase!
sangasabalian ti morod a mulami idi ta bab-babassit ngem tay makit-kitak ditoy, kasla higante a karabasa ti kadadakkelna! wenno immala ngata kadagiti nagmula? hehe
la ta innak man pay, ton maminsan, sapay koma ta natemplanton ta morod

fred
3/26/2006 6:30:49 PM


Cresencio Yagin
3/2/2008 6:33:23 AM

Immayak simmirip ditoy abongmo Sherma. Siak siguro ti kalakayan ditoy,ngem kuna da Fred ken Jric ket sabali ti panngitarusak.
Mag an=kumosta

ka-mag-an = pagsayaatan.

Kitaemman no adda kamag-an dita ta umipipos met datao.

Cresencio Yagin
3/29/2006 10:51:21 PM


josie herrema
3/2/2008 6:33:44 AM

Hello Sherma, sabali gayam tay naitalmegko idi ngem magustoak dayta nga inpaboniagda kaniak isu nga mayat nga usaren innikkat na laeng tay letter O in between to S. Maka tawen metten nga gamit dagitay kabagiak sadiay Santa Maria IS.

Manong Cresencio itak laeng nga mangngeg data inbagam manong pagsayaatan na laeng ta adda kailian nga pakangngegan iti sabali nga kayat na met a sawen wenno kaypapanan "ka-mag-an"

josie herrema
3/30/2006 12:16:04 AM


Sherma Benosa
3/2/2008 6:34:02 AM

'Morning everyone! Kumustan, kakabsat?

Hi Manong Cres, RTD and Ms. Josie...

Idi narugiak ti agballog ket saanak met a maibalbalayen... Hehehe

Sherma Benosa
3/31/2006 7:14:00 PM


fred
3/2/2008 6:34:19 AM

ka Nestor kumustakan? nakaadukay siguron iti banniit! ditoy ayanmi idi kalman, nakitak dagiti napan nagibulos iti trout, kadaytay dan-aw ditoy asidegmi!

ton maminsan Sherma agimbitaka ta innakto agkali iti kamangeg nga ilaok dita padarusdos ken bunga-bunga a lingtaen..ideppel iti tagapulot!

fred
4/4/2006 6:20:56 AM


Linda Bulong
3/2/2008 6:35:28 AM

Hi Sherma, umayak man met dumagas toy abongmo. Kayatko daytoy linuktam a thread. Daytoy man ti maysa a kayatko a matratar iti pagsasaotayo ta pagtitinnulongantayo koma a kitaen dagiti pagsusupadian ti balikas uray iti kunatayo a maymaysa a lenguahe. Kakabsat a taga-Ilocos, Pangasinan, Isabela, Cagayan, ken amin a paset ti kailukuan, kitaenyo man no ania ti pagdudumaan dagitoy a balikas?
agtutungtong (nagtaudanna a lugar?)
agsasarita
agiinnestoria
daytoy pay: no agsidatayo iti kumpitis kuna ti taga-Abra, umanamong ngata ti taga-Ilocos Norte? Ta kasla ipil-ipil kunami idiay Abra ti kunada a kumpkumpitis idiay Norte.
Kaong kuna pay toy gayyemmi a taga-Sinait. Impagarupko no datay kasla bunga ti silag ti ibagbagana isu a nagmalangaak. Gayam kamote gayam ti itudtudona.

Hay, makaulaw met gayam no dadduma ti Ilokano. Ania ti makunayo, kakabsat?

Linda Bulong
4/4/2006 8:02:28 PM


Sherma Benosa
3/2/2008 6:35:43 AM

Hello Manong Fred ken Manang Linda...
Thanks for dropping by.

Agpayso dayta kunam, Manang. Kamote = kaong? Nye hehe. Ti ammok nga kaong ket diay ilalaok iti salad. (Su kadi met laeng diay bunga ti silag? Hmm, matikawakon.)

Uray dayta kumkumpitis ket diak ammo...

Sherma Benosa
4/5/2006 8:39:02 PM


Maricar Cabotaje
3/2/2008 6:35:57 AM

Kunami diay Cagayan ti "silag" ket "labig" ngem imbag laengen ta ammomi met dagiti nauuneg nga dialect iti ilocano. Tay "dalig" kunada diay Pangasinan ket kunami met diay Cagayan "ligay". No "poor" kunami manen a taga-Cagayan ana dayta ibagbagam kuna ti taga-Pangasinan, agpanunotak to manen ket "uram" no kunak isun agkikinnaawatan kamin a.

Nagsayaaten ta nakitak ditoy da Maam Linda kasta metten ni Manong Roger ken aminen a diak ninaganan.

Maricar Cabotaje
4/5/2006 9:55:20 PM


Linda Bulong
3/2/2008 6:36:11 AM

Wen, Sherma, variety ti palm ti kaong, tay paglalaoktayo iti salad a kabsat ti nata de coco, he he he! Kumkumpitis kunadan sa iti ipil-ipil idiay Ilocos Norte.
Hi, Maricar, ikkatem metten, a, ta maam ta agpapadatayo laeng met ditoy iluko.com. Wen, silag ken labig, agpada. Ligay idiay Cagayan, Dalig, kunada idiay Pangasinan, pilid, kunami met idiay Abra. Puor ken uram, agpada laeng ngem ad-adda nga uram kunami idiay Abra.
No dadduma, matikawak pay ketdin no agitranslateak iti Iluko ta kasano nga ibagam ti "pabunar" no "paala" wenno "parambak" ti ammo ti agbasbasa?
Keep on sharing please!

Linda Bulong
4/5/2006 11:15:53 PM


Maricar Cabotaje
3/2/2008 6:36:29 AM

Manang Linda ngarud lattan ta kasla tay met latta agkakabsat tayon. Kunami no adda agpabunar/agpaala aglalo no sumangpet dagitay balikbayan ket intayon "makidugol" kunami, hehehe. Idi immay ni lakay ko diay Cagayan ket isuot mon ta "ismagel" mo kunak, ana dayta ibagbagam kunana, anta tsinelas wenno sandalyas laeng iti ammo da. "Naibalud" ni kastoy no kunami ket dida latta ammo dagitay tagaPangasinan ta "naikulong" laeng met iti ammo da manen.

Ala aguray kayo ta agpanunotak man pay dagiti naduma-duma a saritaan dagiti ilokano.

Maricar Cabotaje
4/6/2006 1:05:46 AM


josie herrema
3/2/2008 6:37:02 AM

Hello amin kada kayo ita maam Linda mayat man dagitoy insharemo ditoy itaklaeng nga mangngeg dayta "labig" ngem ta silag ammok dayta ta tay pulongna ket isu ti aramidenda idi nga tawa sigpitenda, idi ubingak ket agaramidda iti kamarin wenno kallapaw ket ti pannakatawana nga aramidenda ket data bulong iti silag. Naimas data silag ta tallo nga kapuon idi ti nagbunga nga silagmi.

Dayta met ipil-ipil konami ket samsamping tay ipakanmi iti baboy tay bulong na ken uray tay bungana ngem no adda applatna tay bulong ta ipil-ipil ket delikado tay animales ta maplat/mastel/matay ay apo papanan manen toy saritaanen.

Kumpitis nagimasen nga idengdeng konak met ta atoy ket masida diay ayanmi adda kasla dangan laeng iti kadarakkelna ken nakuttong iti itsurana, naimas nga ilaok iti binaradibod/naburbur nga kamote wenno bukel iti patani. Naimas nga paglalaoken no agdengdengka ti kumpitis ken tabungaw samo lasunaan ken kamatis ti rekadona ayna nagimasen Mayyang!mabisinak manen ta mapan man iti kaananen.

josie herrema
4/6/2006 1:09:57 AM


Sherma Benosa
3/2/2008 6:37:31 AM

Hello, Josie, Maricar ken Manang Linda...
Aglagawak ta siak met nga akinbalay ti awan mai-sharena...

Sherma Benosa
4/6/2006 1:13:50 AM


Cliff
3/2/2008 6:37:54 AM

Agurayka ta padasek manen Kakang Simang/Sherma:

• aglagaw / agdanag / mataranta / manerbios
• mapukaw / maiyaw-awan / masantilmo
• ballog / walay / mantapukaw a kas kenni ading Sima!
_________________________

... mabalin ti makibiang / makisampitaw diay postmo Ms. Linda?:

Idiay ilimi a Pinili ket dagitoy tallo a balikas ket kaipapananna ti :
• agtutungtong (nagtaudanna a lugar? -widely used in the southern part of I.N.) – dagitay tsismosa nga agkikinnuto no kasdiay a tengnga ti aldaw.
• agsasarita – iti serioso a banag.
• agiinnestoria – dagitay aggagayyem kadagiti naglabasda iti biag. Love story? Duno!
_________________________
• Kukumpitis -I guess is the native Ilocano word for ‘ipil-ipil’. The name Ipil-ipil became popular in the north only idi marugian ti “green revolution ni Mrs. Marcos. It’s a Tagalog term I suppose.Another one ket diay Kakawati idiay Pinili ket Madre de Cacao met somewhere.
• Kaong -husto ti kinuna ti kaaduan. Rootcrop coming from the vine plant “kamote”. Ngem no dadduma ket the term ‘kaong’ refers also to Kamoteng Kahoy coming from the “woody shrub (in Tagalog[?]) but some will call it ‘balanghoy’ (Pangasinense[?] influence) in Urdaneta.
Again, I suspect that the term ‘kaong’ as a palm variety is of Tagalog influence while kaong as kamote is native Ilocano, thus kamote as kamote is again Tagalog or of Tagalog influence.
• Labig and Silag are both palm varieties. Ti pagdumaan/paggidiatan da ket:
Silag –ket agbunga laeng iti maminsan then it will die. Adu ti bungana ket higante ken ’dabiana’ (nalukmeg hehehe) ti circumference diay puonna ken fibrous ti kayona, saan a kas diay labig a seksi (nakuttong) ken natangken (!) ti tarikayona. Pagumokan pay ti billit a martines a mabalin a pagbalinen a tsismosa!
Labig –ket agbunga a tinawen iti no mano a tawen...diak ammo ngem daydi labig a napanawak idi ket adu pay laeng ti bunga ken kurarapnitna! (bats) Ken ar-aramiden daydi Le(i)long nga annanga wenno kapote wenno raincoat kunatayo nga adda kumpioterna hehehe!

Hay talaga a makaulaw a kasla lugaw! Mabalin ti ag-Pranse! hehehe. Toy pagsursuratak ket palalo ti reklamona. Panay Red hehehe!

Cliff
4/6/2006 7:03:54 AM


Ray Miguel
3/2/2008 6:38:11 AM

hehehe, adu ti maadal ditoy.

'tanud kursunadak man amin nga adda red na: red lips, red hm... ken red a pasaray sumirip.

Ray Miguel
4/6/2006 6:22:54 PM


Sherma Benosa
3/2/2008 6:38:29 AM

Hello, Manong Ray... Ania diay red hm...? Hehe

Thanks, Manong Cliff kadayta postem. Adu ti naadalko, sika. Ngem wait lang. Apay pati naganko ket adda met Iluko(?) equivalent nan? Hehehe

Dika unay agkasta-kasta ta no siak ti mangrugi nga agpanunot iti naganmo ket baka aglagawka... Hehehe

/Makadlawak man. Basta agkitata ken agbinbinnuli (bullying) met latta ti kukuaentan. C u around, Manong! Hehehe/

Sherma Benosa
4/6/2006 7:22:37 PM


Maricar Cabotaje
3/2/2008 6:38:48 AM

Kunada dagitay dadduma ket "birukem" ngamin a ngem no siak kunak ket "sawarem" ngamin a. Inka kadi diay "ili" kuna ti kaaduan ngem no adda ka diay Claveria "agudong" ka kadi kunada met. Adut saritaan dagiti ilokano ngem kasdin to latta nga ilokano da tao, saan kadi?

Kakabsat no ana man dayta "red" nga ibagbaga yo ket basta iti ammok nalabbasit wenno nalabbaga, hehehe.

Naimbag nga aldaw yo amin.

Maricar Cabotaje
4/6/2006 7:43:55 PM


josie herrema
3/2/2008 6:39:04 AM

Gayyem Cliff, wen pudno dayta Silag nga kunam maminsan laeng nga agsabong agbunga ket matayton..adda tallo nga kapuon idi nga silag idiay asideg iti balaymi sayang nagsasarunoda laketdin nga nagbungan...No iti agsapa ado iti billit nga agkakanta (agtweet-tweet hihihi) diak ammo iti naganna datay darakkel nga billit tay nangisit iti kolorna nga yello/amarillo sa tay sippitna..hmm sabaliman ti addat' panunutmon?.

Ket no mumalem, agginnagaw iti sipnget ken lawag (aysus nagmayaten) ado iti kuraratnit (bats) ket datay kunada nga "kulintaba" insekto nga agsilaw silaw tay u.etna hihihi..no kasdiay nga rabii ket mamurumuran/arakenda/paguummunganda tay silag iti kulintaba nagmayat nga kitaen ta kasla christmas tree nga mayat tay panaggandapna/rimat-rimatna/panagsilaw-silawda.

Ita ta awanen dagidiay nga Silagmi ket awan met unay dagitay billit nga umumayen ken uray tay kulintaba awandan nga nakitakon daydi naudi nga panagbakasyonkon..Haay lagip ti napalabas man daytoyen.

josie herrema
4/7/2006 1:00:36 AM


Maricar Cabotaje
3/2/2008 6:39:21 AM


Nabayag la unayen a diak nakakita ti "kulalanti" kunami tay "kulintaba" a kuna ni gayyem Josie.

Maricar Cabotaje
4/7/2006 1:58:42 AM


Linda Bulong
3/2/2008 6:39:44 AM

Wow, hellloooo kadakayo amin. Tira, Maricar, Okey latta. Wen, damagek ngarud koma no adda pagdumaan met ti kulalanti ken kulintaba. Mayatak man ta Iluko version ti naganmo, Sherma, he he he! Joke!
Ala, Josie, agpadata ngarud ti panagawat iti kumpitis. Masida nga agpayso daydiay ngem saan ti ipi-ipil. Wen, makapabisin ngarud, sika.
Nice sharing, Cliff. You got me going again! Ala, kitaentayo dagitoy:
Labig kunayo kadi iti anaaw kadakami? Ta daydiay ti paggapuan ti annanga dagiti lallakay. Ngem tay bungana, adda naibugas a nasugpet (I don't know what you are thinking!)nga isu ti ik-ikkatenmi sakbay a kanenmi.
So, kumkumpitis ken samsamping are the same? Ngem kadakami ngamin, uray idi awan pay ti green revolution, ipil kunami lattan idiay kunada a kumkumpitis wenno samsamping.
Maricar, no birokem ken sawarem kunam, equivalent met laeng iti sapulem, saan kadi? Ngem no sawarem no kunam, kasla ngamin adda connotation ti travel as in nasawarkanon ti intero nga ili ngem diak pay nakita ti sapsapulek.

Linda Bulong
4/7/2006 2:15:01 AM


Linda Bulong
3/2/2008 6:40:02 AM

Sorry, medio nagkamtudak iti proofreadingko, he he! Ipil-ipil daydiay, saan nga ipi-ipil. Nasawarkon saan a nasawakanon. Correction please!

Linda Bulong
4/7/2006 2:17:11 AM


josie herrema
3/2/2008 6:40:19 AM

Ms. Linda dayta kadi Labig ket tay konada a "bua" tay nasugpet nga umona ngem inton maikkat tay sugpetnakent ket nanamton nga ngalngalen ket inton magango dayta nga bungana ket babasit ken natangken ti pagbalinanna aramidenda nga mama/ngatngatingatenda dayta ti magusgustuan dagiti lallakay ken babbaket. Bua nga aramatenda nga iraman idi bulong nga gawed. Diak ammo maam no isu datoy ta kasla isut' pagawatak dayta makuna nga Labig.

josie herrema
4/7/2006 2:40:05 AM


Cliff
3/2/2008 6:40:34 AM

quickie laeng daytoy Ms. Linda ta maladawakon ngem padasekto idiay trabahok no maisaparko.

Kukumpitis or ipil is a woody plant and leguminous TREE.

Sam-samping is leguminous VINE nga kangrunaanna a makita nga agkalatkat idiay alad diay bangkag!

Labig could be anaaw indeed ngem labig kuna met diay Bannawag! hehehe Ken wen, adda bugasna a nasugpet ken dumakkel a karantiway no mabaketan ken kasla coco lumber diay kayo na.

Birokem ket birokem ti maysa a banag in a small and limited place. Like birokem ni ayat idiay puso ni Simang!

Sawarem ket kasla birokem tay nuang a nakagarut ta baka adda idiay ma-ikapito a bantay!

Hmmm.... Makaulaw daytoy Babylon tower ni adingko Sherma! Sapay koma ta nakatulungak!

Cliff
4/7/2006 2:56:12 AM


Johnnyric Domingo
3/2/2008 6:41:07 AM

Naimbag nga orasyo amin kakabsat.

Jo, saan a labig [anaaw]diay bua. Bulong ti labig ti linong dagiti lallakay no tiempo ti tudo. Ania dayta U... a kunam? Hahaha!

Manang Linda, (maariekak... Ma'am koma) agpadata ti panangipapan ti kulalanti ken kulintaba, agsilaw ti barukongda iti rabii. Nagmayatda nga ibulsa iti rabii, sa agpuesto ka ti kasipngetan, urayen dagiti babbalasang a napan salaan... Apo ti butengdan aya! Ket kumayepkepda kadagiti BF da. (lagip ti napalabas)

Gayyem Cliff, malaksid iti panagbungada awanen ti sabali a pagilasinan ti silag iti labig? Diay kumkumpitis ket kumpitis kuna mi diay Laoag.
Uray diay sarita nga ubet a kuna ni Jo, hahahaha! Ket patong ti tawagmi diay ayanmi, sabali ti ubet. 'the holey hole'

Gayyem Ray, my walaymate! saanmo unay dagita angawmo nga adu ti kaipapananna. Addayta ni gayyem Cliff ne, paltingenna dayta kuam. Hahaha!

Sherma, awan sa ket tay kunami nga home court avantage ditoy aya? Apokon sa ket di Apo Gregorio Aglipay daytoy kadangadangmo, Hehehehe!

Johnnyric Domingo
4/8/2006 1:22:10 AM


Josie Herrema
3/2/2008 6:41:20 AM

Sika nga talaga Ka Jric..diak la ngarud nga binuo ket inkabilna pay laeng..hahaha saanko nga basolen babbalasang wen labig kada silag awanen saankon a masurotanen.

Saanmon nga ibaga ta patong/u..t nga kunaem ibagam laeng nga napungga ti ibalikasmo ta namaymayat tay datingna hahaha..no adda mangibaga kaniak dayta ket kaykayatkon a sabay kiddaw tay baro no koa..hihihi (haaayyyy lagip ti napalabas bow)

Happy weekend to all.

Josie Herrema
4/8/2006 1:31:36 AM


Maricar Cabotaje
3/2/2008 6:41:39 AM

Josie gayyem agsabali ti labig ken bua ta tay bua ket makaulaw. Agigidyat/agduduma/agsasabali a talaga iti ilokano ngem tay kunakon ket kasdin to latta nga Ilokano tayo.

Maam Linda uray siak ket naibusannak metten ngem agsublinak to manen ta agpapanunotak man pay.

Maricar Cabotaje
4/8/2006 6:05:54 AM


Cliff
3/2/2008 6:42:18 AM

Kimmot, kunami met kadayta ubet sadiay Pinili (riit no dadduma, depende no riit ti manok ti saritaan hehehe!)

Simmiripak ket ilak-lakonak manen ni 'gyem J'ric isu nga agpadlawak! Asino ti annabo ni Apong Greggy a kunkunam 'tanud? hehehe Saanka nga agibisto Atanud! Ken maysa ket awan masnop a relihionko idi! Ammom metten dagiti babbaro, no ayanna ti pakasirpatanna iti dayag ket uray no simbaan ni kubbo ket isu met ti papananen. Sabagay, kaaduan dagiti tag-Pinili ket Aglipayano.

Diay Silag atanud ket ti ammok ket adda ma-ala nga ‘syrup ! idiay puon ti uggotna a karkarasenda (during the flowering stage) iti rinabii sada aramiden a tagupulot or ‘they distill it to produce an alcoholic beverage’... diak ammon ti naganna.

Dayta Red nga ibagbaga ni pare Ray ket ituloyko: red lips, red nose, red cheeks, red ears, red eyes ta makasangiten ken agkerbios! Dayta ni Pareng Ray no iseman wenno (mulagatan ketdi) ni ading Simang hehehe!

Aguraykayo ta padasekman a kireman ni Ms. Maricar ! Hello Maricar !
Diay ‘ismagel’, no husto pay ti lagipko ken kas kuna dagiti kasarsaritak a lallakay ket ‘brand name’ dayta idi iti tsinelas. You are right about ‘naibalud’ as you go north iti kailukoan. But as you go south, adun ti impluwesia ti Tagalog…. considering the root word ‘kulong’ (saanmo nga iseman ta Tagalogko Manang Sima!)

Diay met mapan makidugol hehehe! ket uray siak ket ita laeng a mang-ngegko! Makidugol siguro ta agdugol wenno bumsog ti boksit iti kaadu ti makan. Nayonak kadagiti related words: agpabunar / agpa-ala / AGPAMISA / AGPAPUNSION / agpa-stomach-progress idi tinedyer toy numo and lately idi last year a nagawidak....AGPAFOODS! Ania ngata ita a tawen?

....Santa Maria nga abagatan ti Narvacan, Ilocos Sur, amen!

Hmmmm. Makaulaw a talaga! Damagentayo man kenni Ms. Linda wenno ni ading S_ _ A no ania a talaga ti masanguanan ti Ilokano a pagsasao? Will it ever become like the Latin language as a “dead” language or it will continue to evolve? or is it? Maybe more on the devolution side? Ms. Linda & Ms. Sherma?

Cliff
4/8/2006 6:44:52 AM


josie herrema
3/2/2008 6:42:34 AM

Diay Silag nga konam Pareng Cliff nga maala nga ryrupna idiay puon iti uggotna sada karasen ken idulinda iti mano nga aldaw ket saan nga "Tuba" iti tawagda? diak met nga sigurado..isu nga agdamagak manen..hihihi nagimas dayta tuba met ket? ngem saanmo nga kaadwen iti uminom ta nasanger ngem naramak idi kaal alada ta saan pay unay nga nabaak ngem inton bumaak ket naingelen mabartekkan ton..kona idi ni amangko.

Thanks gayyem Maricar awanen naulawakon diak nga ammo iti papanakon/turturungekon.

josie herrema
4/8/2006 7:31:14 AM


Nestor
3/2/2008 6:42:57 AM

Mayat latta ti topiko u kakabsat, adu metlatta ti baro nga balikas, kasano ngamin ket ballog met sigoro dagiti apappo tayo ket naglalauken ti sao tayo nga Filipino. Pati pay da taon saan pay nga puro nga kayomanggin ta adda met lauken. Ti met sao ta u nga Ilokano diak man ammo ta awan met ti alpabetico tayo, wenno adda kadi? Dagita kayo nga Labig sigoru tay nipa, no tay araramiden da nga linong ti lallakay (Annaanga kunaminsa diay Abra) ket bulong ti annaaw, tay met atep ti kallapaw ket nipa wenno pan-aw wenno wenno lidda ada pay maysa talakid nga kawayan.

makulaw nga kasla tay lambanog nga kunada.

Nestor
4/8/2006 11:17:40 AM


Kiteb
3/2/2008 6:43:21 AM

Makidigo kunami met saan a makidugo.

Makidigo; Mapan makiranud, wenno dumawat iti dinengdeng wenno datay naluto a masida, natnateng man, karne, ikan ken kdy. a naluto.

Agipadigo: Agiparanud, mangiparaman, mangipadawat a bulontaryo iti linuto makan wenno masida.

Silag ken Anaaw, Bulanday,

Silag, husto datay kuna ni Cliff, naakakaba iti kayona ken bulongna no maikompara iti anaaw.Datay bulong ti silag a naganus ken saan pay a nagukrad. Nasayaat dayta a paggalut wenno pagreppet. No awan iti banban,isu dayta iti subtityutna.Dayta Nagukrad a bulongna, isu dayta iti sigpitenda nga aramidenda a lingaling a paglinongan no tiempo iti panagani.

Ti Anaaw, isu datay kunami a saan dimmakel a bulanday(Dwarf). Abababa iti ungkayna (pannakaimana) sakbay a dumanon itay bulongna ken adda siitna.Ti bulongna ket babbasit ken naingingpis no ikumpara iti silag. Ti bulongna isu iti aramidenda a decoration no adda okasyon lalona no kasar.

Ti bulanday, isu tay dimmakkel nga anaaw. Natanus ken agbunga. Ananatiddog iti ungkayna sakbay a dumanon iti bulongna, adda met laeng siitna a kasla bulanday, laeng naakakaba ken adda puspukolna bassit, nga isu datay aramiden a kas kinuna ni Cliff a kalapiyaw wenno annanga.{Ammok pay ketdi iti agaramid a.)

No agsabong ket mayat iti raayna na nga agatiddog iti sangadeppa wenno nasursurok pay, depende iti kataengnan iti bulanday.No nagbungan kasla kadakkel iti regular a bulintik ti bungana . No naganus, mabalin a kanen. Ukisan ket kasla datay naluto a sago iti itsuran nga ilalaok iti halo halo. Ikkaten datay nalabaga a bassit diay unegna ta nasugpet.No natangkanen iti bunganan saan mabalin a kanen ta natangken a kasla tangken ti bunga ti bua a nagango. No nal om ti bungana, mabalin a kanen. Ukisan(nagbalin naingpis iti ukisna)ken kanen datay kinrabaw a pasetna. Datay kin uneg a pasetna ket saan ta sobran ti tangken. Isu daytan iti ayayamenmi a pannakabulintikmi.

Makaulaw ken Makatikaw.

Ti biangko, saan a makaulaw wenno makatikaw iti nagdudumaan dagiti pagsasao tayo. No bilang adda saan a maawatan a sao iti pada nga ilokano saan nga isu iti mangted iti ulaw, ngem isu iti mangtipon iti pannakaammo. Para kaniak laeng a.

No kunak a maulawak, datay nasakit ti ulok wenno madmadi iti riknak a kasla agpuspusipos iti panagkitak, wenno datay nagsidaak iti birabid a saan a naikkat dagitay katayna.

No kunak met a matikawak, datay saanko a maawatan iti explanasyon ti maestro aglalo no aritmitik kangrunnaana no narikot iti pamay anna.Wenno magnaak ti maysa a dalan nga agsungani iti direksyon, isu a saan nga ammo iti suroten.

Kiteb
4/8/2006 11:53:19 AM


josie herrema
3/2/2008 6:43:36 AM

Naawan tay ulawkon addan nangipalawag kaniakon napintas apo Kiteb datoy pinang palawagmo daytoy pagdudumaan dagitoy Silag ken Anaaw. Bulanday. Salamat po.

josie herrema
4/8/2006 12:10:51 PM


Cliff
3/2/2008 6:44:14 AM

Aguraykayo ta urnongen tayo dagita balikas ni Kiteb:

Idiay ilimi ket kastoy ti panangawatmi kadagiti sumaganad:
•Mangipadigo / agpadigo / agparanod / agparaman / agpadawat : iti sangkabassit a banag nga adda kenka as a gesture of politeness to your neighbor nangruna no adu bassit ti linutom a masida.
•dinengdeng / linippa / inabraw / sinanglaw : typical ilocano vegetable preparation, usually a napaglalaok nga adu a klase ti nateng a nasagpawan iti lames ken nabugguongan.
•bamban / galut : bamban diay Pinili but galut kunada idiay Batac, just 25 kilometers away!
•makiranud / makiraman : usually referring to uninvited guests sharing a material blessing ngem makiraman ket mabalin met a makibiang wenno tumulong.
•bulintik / holen : kas idiay bamban iti Batac ken Pinili (ay-ayam dagiti ubbing idiay katapokan)
•kalapiaw / annanga : kalapiaw ket first time a nang-ngegko but we call it annanga (indigenous substitute of the plastic raincoat)
•makaulaw : a basi wenno makaulaw nga angot. Maybe you are right Kiteb ngem makaulawka kunami kadaytay ubing nga nakutikuti
•Makatikawka kunami met no adda dagitay mangiyadayo tay topiko ti saritaan wenno adda tay tao a ti la adda a tal-talaguntangen* na!
•Talang-gutang / salawasaw no ti la adda a masasaona a kas kaniak!
•Intikawnak metten kunada pay no saanyo a masurotan ti dati a dalan.•Nalikaw Unay ti Dalan wenno naTIkaw kunada manen no isurom diay ad-adayo a desdes a pagnaan a mapan diay abong ni Ading Sherma.

.... 'la ta inton' maminsan manen. It’s getting very interesting ngem innak pay agplantsa ti pagbadok iti makalawas hehehe!

Cliff
4/9/2006 2:50:48 AM


Ray Miguel
3/2/2008 6:44:30 AM

Sherma, mabutengak koma a mangibaga, baka ket no adu ti di makagura kaniak, isu nga inikak ti red hm...[red hm...a pasaray sumirip koma ti panangisuratko] 'tay Dila ti balasang ti magustuak a makita, sagpaminsan laeng a sumirp ngem umanayen a liwliwak.

Ray Miguel
4/9/2006 5:21:11 PM


Sherme Benosa
3/2/2008 6:45:15 AM

Hello! Ayna, Apo... nagado met a balikas a diak ammon!

Adda pakapangpanganak. Idi pay laeng 13 years oldak nga agbirbiruk... diak ammo ti naganna. Ngem ti kayona, kasla niog... ti bungana, kasla bua kadadakkel (wenno holen). Ti pamay-anmi idi ubbing kami ket taltalenmi. Puraw diay unegna...

Hmm, nakapuyak nga agdescribe. Diak pay siguradon no kusto ti pannakalagipko...

Sherme Benosa
4/9/2006 6:41:14 PM


Sherma Benosa
3/2/2008 6:45:32 AM

Ne, wrong spelling pay ta naganko... 'Nia metten!

Manong Jric, saan sa nga uso ti 'homecourt advantage.' Kitaem ni Manong Cliff, kakaasi idiay balayna... Hehehe

Manong Cliff, saan a dayta Tagalogmo ti is-isemak. Sika. Ngem no dim' kayat, di 'wag... Hmp!

Sherma Benosa
4/9/2006 7:44:15 PM


Sherma Benosa
3/2/2008 6:46:02 AM

Thanks kadagita palawagyo Kiteb, Maricar, Manang Linda ken Manong Cliff... Makaadalak, kadakayo...

Ms. Josie, kumusta?

Manong Ray... allaka!

Sherma Benosa
4/9/2006 7:47:25 PM


Sherma Benosa
3/2/2008 6:46:18 AM

Adda gayam ni Manong Nestor. Kumustakan, Manong? Nabayag man a dika nagparparikna!

Sherma Benosa
4/9/2006 7:48:45 PM


Josie Herrema
3/2/2008 6:46:43 AM

Kumosta ka met Sherme ay este Sherma gayam hahaha.
Ditoy kapanpanawna sika isu nga bimmangonak man ta pinabalonak iti nasam it/nalailo nga agek ken nabara/nairut nga rakop tapno adda balonna a laglagipen iton isunat' agmaymaysa nga toy ayatko ket para kenkoana..ay apo met aya!..Agyamanak ta pakumostam Ms. Benosa.

Josie Herrema


Cresencio Yagin
3/2/2008 6:47:05 AM

Daytay Silag siguro ti Kayatmo nga ipalawag Sherma. Uray dakami ket kasta met ti pamayanmi idiubbing kami. No saan ket pisyem nga guddwaen sakanto suaten kadaydiay murdong ti kampit no kampit ti usarem nga pangpisi.

Silag tay lagaenda nga ikamen tay tay kalalainganna ti katangken nga asideg ti uggotna. daytoy Silag a kunak ket no agbunga ket matay metten. No diak maallilao, alaenna ti nasurok a duapulo nga tawen sa agbunga datoy ngaklase ti palm tree. Ay wen, ana kadi ti Ilokano ti Palm Tree.

Cresencio Yagin
4/9/2006 11:52:09 PM


JRIC
3/2/2008 6:47:47 AM

Sherma, bunga ti nipa siguro dayta kayatmo a ramanan.

Adda ka gayam ditoy manong Cris, saanka a nakita itay bigat. 4 miles laeng ti tinarayko. Naimbag nga rabiim manong.

JRIC
4/10/2006 12:04:48 AM


Cresencio Yagin
3/2/2008 6:48:18 AM

Napanak siguro nagala ti alukon itay lumabaska.Nappiantala ngalugoban nga pangrabii kunak.

Adda kadi man tay pagpaguyodem nga kunamon.Ti panagkunak ket alalisto ti baddekna ngem sika.

Cresencio Yagin
4/10/2006 12:12:59 AM


fred
3/2/2008 6:48:53 AM

gud morning kakabsat!
mayat man ti estoriaanyo, silag kada labig! ngem annadanyo ta anibong ta amangan no saanyo nga ammo ti laud ked daya no madamgisyo!

mabalin a diyo ammo ti anibong wenno sabali ti awagyo ngem kasla met la labig, suna laeng ta atap ken nagatel ti bungana..pagsayaatanna siguro 30 minutos laeng ti bisa ti gatelna! saan a kasla kamiring a bumayag, no dadduma abutenna sa pay makalawas!

fred
4/10/2006 6:12:19 AM


Linda Bulong
3/2/2008 6:50:03 AM

Sus apo, yanko itan? Mano la nga aldaw a diak timmammidaw, naulawakon. Ala, Josie, nasungbatanda metten ti pagdumaan ti bua ken labig/anaaw, isu a diakon i-refute ida ta hustoda met. JRIC ken amin a gagayyem, mabalin kadi nga awagannak laengen iti Linda? I am not comfortable with titles, you see.
Ngem magustuak ti panagtaray daytoy a sharing. Ania, Cliff, foods? Kasano ngay dagiti bading ket foodella kunada met?
Daytoy san ti kunatayo nga evolution ti lengguahe that can make it rich. Uray ti Ingles, no kitaentay ti naggapgapuan dagiti terminoda ket adu met ti binulbulodda a balikas. Ilokano is alive and kicking, aglalo ita ta addan iluko.com. Mapraktis latta daytoy a pagsasao no adda dagiti kas kadakayo a di manglipat uray sadino a lubong ti nakaipuruakanyo.
No koma magupgop amin dagitoy a sharing (ngem diak ammo no pagpatinggaanna), agboluntarioakto a mang-edit ta ilibrotayo koma. Napintas daytoy a reference para kadagiti sumarsaruno a henerasion aglalo ket agtultuloy nga ag-evolve ti pagsasao. Keep on, gagayyem!

Linda Bulong
4/11/2006 12:08:44 AM


Kiteb
3/2/2008 6:50:24 AM

Diak ammo no ania ti kunayo met datay awagmi ti kayo a lupa. Daytoy lupa ket nagatel ti bulongna. No mailagid/maiypros ti kudil, magatlan ken lumteg. Ngem iti agasna, aprosam iti lana ti niog, sumagmamano a minuto ket maawanen tay gatelna ken maininut a maawan limteg a paset ti kudil.

daytoy lupa, medyo dumoyaw ti marisna ken panglapaden ti bulongna a kaarngina tay bulong ti pinit. Diak ammo no ammoyo manen daytoy pinit a kayo. Bayolet ti bungana a babassitken naimas a kanen.

Daytoy lupa isu iti nangpaksiatmi iti kinauyong datay maestra mi idi Grade IV kami. Minis kirt ti paldana, saanna nga ammo innikanmi ti napigispigis a bulong ti lupa diay tugawna.Ania ngay pay, sumagmamano a minuto kudkud a kudkuden a ken agirig irig metten iti panagtugawna.

Awansa iti Ilokanona ti Palm tree, kabsat cres, basta kunada metten a Palma.Daytoy palma kayo ket nadumaduma iti itsurada, silag, anaaw, bulanday, sago, adda pay datay bates ngem diak ammo met ti ilokanona.Siguro maibilang pay ti bua ken niog a membro iti palma.

Kasla met siguro kadatayo a Pinoy. adda ilokano, angalog, bisaya kdpy.kasta iti pannakaawtko iti Palm Tree.Maysa a pamilya wenno klase ti kayo.Diak ammo a no hustoak!

Kiteb
4/11/2006 6:25:25 AM


Sherma Benosa
3/2/2008 6:51:03 AM

Re: masanguanan ti Iluko

Ti initial a sungbatko ket maikumpara iti napasamak ken mapaspasamak iti English. Ta kas nakuna ni Manang Linda, adu dagiti sao ti English a naggapu iti dadduma pay a lengguahe...

But then, napanunotko... iti kaso ti english, naipastrek dagita a balikas gapu iti kaado dagiti non-native speakers (ken umad-ado pay).

Iti kaso ti iluko, adu dagiti maipaspastrek a sao, not because umad-ado dagiti speakers na (native man wenno saan) no di ket gapu ta mas exposed ita dagiti ilokano iti dadduma pay a sao (english, filipino, etc) through travel, the media, etc...

Kas madlawyo met siguro, adun kadagiti ubbing nga ilokano ti saanen a napintas ti ilukoda (spoken or otherwise) ken saan payen a makabasa iti bukodda a pagsasao.

Could it be a ti masanguanan ti iluko ket kasla iti agdama a mapaspasamak iti tagalog...?

Saludsod laeng, Apo...

Sherma Benosa
4/12/2006 9:14:57 AM


Sherma Benosa
3/2/2008 6:51:32 AM

evolution/devolution

depende siguro iti perspektibo a pangkitaan.

No iti perspektibo dagiti purista a linguists/grammarians, devolution, kunada siguro ta ibilangdan nga in-inuten a mapukpukaw dagiti puro nga iluko a balikas ta malalaokanen ti lengguahe iti balikas nga aggapu kadagiti dadduma a pagsasao (ket dagitoy payen a balikas ti ad-adda a maus-usar)

But then again, adda kadi makuna a puro a lengguahe?


Sherma Benosa
4/12/2006 9:24:08 AM


Cliff
3/2/2008 6:51:54 AM

Miss Benosa, what about Latin, as a pure language? No diak nagriro/nagkamali ket classified as a 'dead language' already.

Wenno gapu ngata ta saanen a widely spoken?

veni vidi vici!ego diligo ilocano , ego diligo ut exsisto diligo!(?)

Cliff
4/12/2006 10:00:44 PM


Sherma Benosa
3/2/2008 6:52:15 AM

Lemme check, Mr. Pascua. :-)

Ania man ta insuratmon, aya, manong?

Diak met naawatan!!!!!

Sherma Benosa
4/13/2006 6:27:30 AM


Elsie Talania
3/2/2008 6:52:34 AM

veni vidi vici!

"I came, I saw, I conquered" Famous quote from mighty Caesar!

Elsie Talania
4/13/2006 6:37:05 AM


Sherma Benosa
3/2/2008 6:53:01 AM

Hi Elsie... Yeah, ammokon ta in-checkko, kabsat. Hehehe Tnx pa rin. Anyway, welcome ditoy... How are you?

VF/Cliff, kitaem manong diay sungbatko kaniam idiay blogmo.Ulitek koma nga itayp ditoy ngem mayaw-awanto man ti tungtunganen. (Sa ket kasla saan nga uso ti 'homecourt advantage ditoy i dot com. Maymayat no idiay yanmo ti pagdueloanta ta sigurado a maabakka idiay. Hehehe)

/Peace, Manong Cliff. Happy Easter!/

Sherma Benosa
4/13/2006 7:09:58 AM


VF
3/2/2008 6:53:38 AM

In Nomini Patri et Fili et Spiritus Sancti, amen. May God Bless us all and Iluko dot com and be friends forever this lenten season.

Peace Ading Sherma!

Hello Elsie! Mabalin ti makiam-ammo ading?

VF
4/13/2006 11:35:39 AM


Cresencio Yagin
3/2/2008 6:54:13 AM

Anibong. Wen makabudo tay bungana nangruna no naluomen. Adda dua nga klase ti anibong nga ammok. Adda tay single ken adda met tay agsagibsib.Agpadada nga makabudo.Tay budona ket kasla gumakat ti rinana(riknana). Awagda kadagitoy ket Fishtail Palm.Kasla ngamin tabas iti ipus ti ikan ti langa diay murdong ti bulongna.Ngem adda met medio kalanglangana dagitoy nga palm a makan ti ubogna. Ti ammok nga makan ti ubogna ket tay Niog, Bua China ken tay kalanglanga ti anibong ti bulong ken kayona ngem siitan daytoy.Napadasko ti nanganen kadagitoy.

Cresencio Yagin
4/16/2006 1:07:29 AM


Linda Bulong
3/2/2008 6:54:29 AM

Sherma, panagkunak paset ti irarangpaya (wenno panagrakaya?) ti ania man a pagsasao ti panagbalbaliw. Ngem no dagiti agtutubotayo ket agbalin a kolehiala a bangus ti panagsaoda (ta uray siak met no dadduma ket maipaspasurotak ditoy opisina--It is so mainit here, a!) diak la ammo no pagturonganen ti saotayo. Ngem saanak a purista. I go for pop culture, kasta met ti orientasionko no lenguahe ti pagsasaritaan. So I welcome changes in the language. No ania ti maawatan ken awaten ti kaaduan, dayta ti nasken kaniak. Ngem diak metten, a, kayat dagitay ipapilit ti dadduma a linguist a panang-corrupt iti lenguahe a kas iti video ket maipatarus a vijo wenno generation a kas jenereysyon. Susamada, aya, maulawak a nagedit iti kastoy a termino, numona ta maraem met ngarud a tao iti bukodna a benneg ti nagaramid iti kastoy!

Linda Bulong
4/18/2006 10:37:34 PM


Sherma Benosa
3/2/2008 6:54:52 AM

Hello Manang Linda! Kumustakan?

Hmmm... hehehe Kasta ti ispelingmi idi addaak pay dita dep't of linguistics... /lingwistiks/... idiay kalej of sayans and filosofi. hehehehe

Uray siak, diak kayat dayta nga ispeling, ngem inaramatko idi a pinangsurdo idiay profko iti history 2. Puro kasdiay ti ispelingna 'diay insabmitko a report idiay klasena. Inikkannak iti tres, sika!

Technically (teknilaki?), adda met ketdi puntosna diay ispelingda. Kung ano'ng bigkas, siya'ng (titik, kunadan sa) and vice versa. Ngem naalas talaga a kitaen! Makaulaw!

Agsubliakto ket ne, dedlaynmi.


/Pasensyaam bassiten dayta ispelingko manang, ta diak magawidan 'toy bagik nga angawenka. :-) Seryosoakton inton agsubliak./

Sherma Benosa
4/18/2006 11:07:14 PM


mr. Sabawil
3/2/2008 6:55:22 AM

Pagsayaatanna ta adda dagiti Baggak iti Literatura Ilokana a mangilunglungalong ken naganetget a mangidaldalan ti umiso a turongen daytoy Literatura iti agdama ken kabaroan a kagimongan.Kabaroan kinunak, ta datay kadaanan a kannawidan ket maininutda metten nga aglupos.Kas datay nailawlawagyon dita ngato.

Panawen ket agbalbaliw, sumusurot metten dagiti kannawidan.Amin panagsasaon datay baruk nga istilo a makuna, wenno saan datay kunada a baby talk.Bunga daytoy nalabit iti teknolohiya, lalona dagitay adda selponna ta agtext wenno tumaniktikda metten.Uray datay traysikel drayber a madama nga agmanmaneho, isamira na latta met iti tumaniktik tay selponna.Sus maryakosep!

Isu a kuna Ms. Linda a marigatanen nga ag edit. Isu nga no palubosan dagitoy a mapaspasamak, anianto ngatan iti banagen ti Literatura tayo?
Agabalinton a datay estorya a Doming Mabalin Amin!

Isu apo madaydayaw a Baggak iti Litertura Ilokana, ituloyyo kadi dayta reggetyo ta dayta temtem nga adda dita plumayo ket saankoma a masebseban, no di ket arunanna dagitay bagnet nga imima tapno bumarada met koma nga agikur-it ken mangtulad iti umiso a pannakausar ti balikas ken pannakisuratda a kas dagiti nasayaat a gapuanan ken tugtugot nga inlanadyo.

Adda maysa nga istorya; Adda agasawa a turista a puraw. Nakaluganda iti bus. Nabasada ti karatula diay igid ti kalsada; 30 Km. to Laoag City. Agsubsubangda no ania iti umiso a pronounciationna.Ipapilit tay lalaki nga isu iti husto, kasta met datay babae.Dimmanonda diay laoag. Nagsaludsod datay lalaki." Hey guy, you know what ? I and my wife were discussing for almost half hour about this place, would you mind, pronounce slowly and clearly?" simmungbat met datay ilokano a natangken iti inglisna." barrr, gerrrrr, king....!"

Saanka unay met agseryuso ading Sherma, amangan no maospitalka. Dyok onli. He he he!

mr. Sabawil
4/19/2006 7:08:46 AM


Linda Bulong
3/2/2008 6:55:47 AM

Hi Mr. Sabawil, Hi Maricar, Hi Femie! Hi kadakayo amin. Alla, Sherma, naggapuka kadi idiay Kalej of Linggwistiks? Ket ammom a ngarud tay ibagbagak!
Mr. Sabawil, nagmayat man ti panagyal-alam, kasla natagapulotan dagiti balikasmo. Alla, no ni Kris Aquino met ngamin ti nangirugi iti babytalk iti ere, di nagadu ti mangtultulad itan kenkuana!
See you ket pumanawen toy web managermi. Babu!

Linda Bulong
4/21/2006 3:05:23 AM


mr. Sabawil
3/2/2008 6:56:47 AM

Naalisanak laeng ms. Linda datay nadaruy a diro nga inpadigom a no ipullaigad iti hot cake(sagkik a kuna dagiti lalakay)nagimays iti panangisakmol ken uray no awan asukar datay kinirog a bagas nga isu iti pannakape iti bigat ket nagsayud iti iyuunegna nga isu iti mangbussog iti nakpitan a tian.Saanla kasta iti panagriknak ken panagiladawanko, no di pay ket kayariganda iti raep a nagmayat dagiti takderda, nalinteg iti partengda, nabaludbod ken nabagas ti dawada dagiti raepmo nga isu met iti puon ti nakaguyugoyan daytoy rikna a pumadas met iti rumaep .Urya bilang kawing kawing dagiti raepko ta saan a nasurot nalabit datay parteng no la ket agbagasla ketdi ti dawada, a ket nagsayaaten! Napianto siguro no masanay nga agraep iti tao ken kanayon a a bisitaek dagiti rinaepam bareng maadalko a nalaing iti pamay-an ti umisu a panagraep.

Maipanggep met datay baby talk, no dadduma basol da apong baket ken apong lakay. Kadawayanna ngamin, da Apong baket ken lakay iti para awawir.Inton kasaoda dagitay appokoda, kaaduanna ket baby talk. Kas pangarigan kunada itay ubing. Am amka? imbes a kunada a manganka? ibbo ka? imbes a kunada nga umisbo ka?.Akkika? Imbes a kunada a , tumakkika? Isu dayta iti nakapanagannana datay maysa nga amammok . Akki imbirngasda nanipud ubing inggana a limmakay. Ta idi ubing, inawawir ni apongna a lakay. Akkika apok? Imbes a tumakkika Apok? kunana ni apongna.Isu nga idi maadalna iti agsao a talagan. Akkiak atang, kunana ken amana. Tumakkiak tatang kunam a! imbugtak ni amana. Haan, akkiak , isu ti kuna ni apongko, kunana latta met. Isu a nga akki iti kimpet a nagannan.Ayna, adu pay iti maistorya maipapan iti kasta.

Ala kastan ms. Linda ta innak man agapsyar manen sadiay karaepam ta mingmingak a nalaing!

mr. Sabawil
4/21/2006 8:48:14 PM


Jerico Ray
3/2/2008 6:57:07 AM

Naimbag nga orasyo amin kakabsat.

Mr Sabawil, adu ti malagipko ita ta mabasak daytoy istoriam, ket urayak la a makakatawa. Adda met mainayonko; Tarantadu kunam man kuna ni inangna, "andadu" kuna diay ubing. Ngem Mr Sabawil agsakit latta toy pusok, inyasawam ngamin ni ay-ayatek kenni Mr Kho! Saan ta a makatagari ket adda gayyam ditoy ni Mareng Jo.

Jerico Ray
4/21/2006 9:19:21 PM


mr. Sabawil
3/2/2008 6:57:26 AM

Wen ngarud gayyem Jerico Ray, adu iti kakatkatawa no lagipen amin. Kasl iti daytoy. No agawawir tay lakay ken baket. Ipatakderda nga ipangato ken ipababa diay ubing a kunada: "Laglagto, laglagto; Laglagto, laglagto." Idi dimmakkel datay ubing, nagbalin a laglagen!

Dika agdanag ta adu met iti naurnongmon a reserbam! Wen, gayam inton lunes tay tuloyna datay istorya diay bangir, ta nadelete metten by mistake siguro datay naisaveko a tuloyna. Isu a baliwak manen a sugotan dagitay rinaepan.

mr. Sabawil
4/22/2006 6:20:10 PM


Josie Herrema
3/2/2008 6:57:48 AM

Jerico R, apay koma no addaak?

mr. sabawil ni met lolangko idi ket no manganak warakiwakan na iti asin tay kanek nga innapoy sana ikkan iti danom ket sana isao idi tay "asin asin daras lumekmeg ti ubing" konana ket idi dimmakkelakon ket 'dakmeg/dambyana' ti awagda kaniak idi "dakkel a nalukmeg".

Ket dita na met nga malagip idi agtawenak kano iti dwa ket nagistayannak kano natay idi ta datoy takkiagko ket kasla tangan laeng iti saka ti kalokmegko konak la matay ka idin apok konana. Uray dagiti daddoma nga babbaket kada lallakay no makitkitadak idi ket kasta iti ibagbagada ipalagipda datoy kaniak ta kasla saanko kano nga nalasat daydi a peggad.

Magustoak dagitoy istoriam ado iti maipalagipmo kaniak. Agyamanak.

Josie Herrema
4/23/2006 3:07:31 AM


VF
3/2/2008 6:59:14 AM

Adda idi maysa nga aldaw a naisurotak idiay SM (kano) ket pinadasko man tay estoria da maipapan tay tsinelas nga ibati tay padak a probinsiano sakbay a lumogan idiay escalator....

Gapu ta palalo ti misuot tay saleslady, -pagkatawaek man kinunak ket imbatik tay tsinelasko....

ania pay di uray la a lumapayag tay isemna! hehehe

ken ammoyo no ania ti naganna diay balasang a napintas a tagalako?

....Sherma...

'suna laeng yong ta dina met ammo ti agilokano! sayang....

VF
4/24/2006 10:29:06 PM


Sherma Benosa
3/2/2008 9:51:58 AM



I've found the lost page! Yey! Please click on this link to read it in full.LOST PAGE: ILUKO DIALECTAL DIFFERENCES


IloKona
3/5/2008 1:39:39 PM

Nakapanawak payen ngem timmaliawak pay naminsan, whaddaya know,
naglukat ti ruangan!

I am here, neneng, ania ngarud ti maitulongko.
No adda benditam dita mudtoy ta warisak dagita addadta
ngato bareng sumanikarda!


Sherma Benosa
3/5/2008 6:06:50 PM

Heyyo Gayyem Ilokona! Welcome! Welcome.

Wen sika, binay-ak a nakalukat ditoy. Ilukatko koma pay diay dati a paspasiarem ngem awan met controlko idiayen, gayyem. I'm just thankful ta nai-linkko pay.

Panangkunak ket nai-re-postek met ketdi ditoy dagidiay relevant a poste ta toward the end, no malagipko, ket sinnutil laengen dagidiay poste idiay. :-)

Ala, no adda ti mapanunot wenno mapidutmo a balikas gayyem ket iyumaymo latta ideposito ditoy. :-) Barbarengli adda ganabentayo iti pakisinsinnutiltayo ditoy i.com. :-)


Dagitoy man ti new words a mainayonko.

Agimon, kunami idiay NV.
Mangimon, kunada idiay IN.

Agnginaw, kunami pay.
Manginaw, kunada manen.

Kamuro, kunami.
Tarangidong, knada latta.


VF
3/5/2008 10:23:51 PM

Taramidong Ms. Benosa, taramidong! Maalam dayta gapu't kapapanunotmo kaniak hehehe!

Dagitoy dagitay dadduma a pagdindinniskutiranta:

'madi' kunam; 'saan' kunak met.

'naimas' kunam; naraman kunam met.


VF
3/5/2008 10:26:53 PM

Ops, nalipatak met ni IloKonan! Hello Mare! :)


Sherma Benosa
3/6/2008 1:39:30 AM

Hehehehe. Sowi, VF! :-)

More words:

Napuskol kunami; nabengbeng, kun diay ipagko a taga-Laoag

Italtalek wenno dengdenggen kunami; idandaneng, kuna met diay am-ammok nga i-Pinili.

Examples:
Apay 'dinak italtalek?
Apay saannak nga idandaneng?


Sherma Benosa
3/6/2008 1:40:55 AM


Hmmm... ania ti sumanikar, Ilokona?


VF
3/6/2008 2:53:21 AM

idandaneng = KSP, kurang sa papispis!

Oist, 'been reading "Dayag" itay. I think I used this word: nasidap.

What's the difference between these expressions.

"Nasidap ti panagmatmatana",
"Natadem ti panagkitana"?

Which one is which that may best describe your eyes hehehe!


Sherma Benosa
3/6/2008 2:59:54 AM

PADAS LAENG HA:

I think NASIDAP ket NASIPÜT as in
Nakitana a dagus dagidiay kamali iti postek. NAGSIDAP ketdi ti panagmatmatanan!

And NATADEM ket used when describing a kusilap or nasakit a panagkita as in
NATADEM ti pinagkitana iti babai nga agpatpatsarming iti nobiona.

Hehehehehehehehehe!

Whatdya think?


Tito Nisperos Jr.
3/6/2008 3:08:34 AM

Hi atanud VF ken Sherma, Thanks to both of you -- adu ti maadalko ditoy! Sherma, ti pagsasao yo dita NV, pareho met la idiay Pangasinan nga naggapuak! Agkaabay da ngamin dagita a dua a probinsya. Dandani idiay boundary ti ilik.


VF
3/6/2008 3:21:07 AM

Korek, natadem as in MAKAIPAS ti panagkitana.

Here's another one, still about panagkita.

SARUT.

Kasla sumarut ti panagkita ni VF iti pungga ti ubet ti balasang a sarsarunnuenna. hehehe

ei, may I ask you, the use of the letter T and K.

Diay Pinili, a lugarmi. Ili dagiti napopogi a lallaki ket kunami once in a while;

lumsot,
lussok,
iklog.

go go Missy!


Sherma Benosa
3/6/2008 3:22:55 AM

Hello Manong Tito! I am so glad to see you here! Umayka koma ayaban idiay ayanmo ket ta bareng kunak no adda mainayonmo iti listaan.

Planok nga i-summarizeto dagitoy, Manong. :-)

Wen gayam. Nasaom idi nga agkaabay laeng ti probinsiata. And you know what, idi bakasionko idi September, ngannganikami nakadanon iti boundary. Adda gayam shortcut a mapan idiay ayanyon from Aritao, NV, Manong! Kunada Daddy'k idi nga mga 30 minutes to one hour laeng a tarayen diay lugan ket Pangasinanen! :-) (Naiyestoriak sa kaniam, aya, Manong?)

Welcome to this page. I am so glad napasublik. :-)


VF
3/6/2008 3:23:37 AM

Oh, Atanud Tito is here! La, ibultak mo man dagitay nauuneg a sao ti PangaLuko atanud ta padasen tayo man a 'rang-rangkayen' a kas kuna dagitay editors hehehe!


Sherma Benosa
3/6/2008 3:27:14 AM

Hmmm....

lussok
lumsot
itlog

kunami. :-) Idiay itlog ti nagdumaantayo.

Ngem ne, adda nadlawko iti panagsaom, ah. No i-transcribeko ti panagibalikasmo ket kastoy:

/i?log/
/lusso?/
/lumso?/

Agpukaw ti final-syllable t ken k kaniam!


VF
3/6/2008 3:27:27 AM

Her's one for Atanud Tito:

Balet
Kariton kuna tay taga Rosales; Karison kunami met.


VF
3/6/2008 3:29:05 AM

HEHEHEHE!

Ket uray sika met ket maisursurotka langgong hehehehe!


Sherma Benosa
3/6/2008 3:32:22 AM

Ti maysa a paginteresak ket diay panagparang iti b sound kadagiti dadduma a probinsia no kasta nga maikkan iti affix nga -um- ti balikas a serrek.

serrek + -um- = sumbrek kadagiti dadduma.

So far, panagkunak ket kusto diay explanationko ngem ti problemak ket no adda pay kakastoy nga instances kadagiti dadduma pay a balikas.


VF
3/6/2008 3:40:15 AM

Wataminit, the use of the word langgong. It can mean:

*loko (can be used as a call of endearment or the literal meaning)
*il-il or aglambing but aglambing is not pure Iluko.


IloKona
3/6/2008 10:58:50 AM


inggagarak ti limmabas ket nasay-at met ta adda ni pari vf ken pari tito a kapatpatangmo, otherwise mabainak koman a sumrek.

mustang, neneng, dadiay "sumanikar" dita ngato as it's used there ket
nairanta (naisangrat) nga maipanggep iti mulmula (muymuyong) iti nakayusaranna (nakaaramatanna).

ngarud, no dagiti mulmula a nanglaylay agsipud (gapu) ta di pay nasibogan (napalay-asan, nalay-asan) ket sibugam wenno palay-asam,
makitamto dagiti mulmula nga sumanikar gapu iti pannakasibogda.

(kaslaak met la agsasao nga panglakayen agpayson.)

diammo no naipasken (naipaskil) daytoy idin:

natirad, kunami (sharply pointed)
natarid, kunada idiay amianan


Tito Nisperos Jr.
3/6/2008 1:33:23 PM

Hi Sherma, ilokona and Atanud VF,

Saanak unay nga nalaing iti nauuneg nga Ilocano words isu nga nagka-interest'ak ditoy tung-tunganyo. Tagalog met ngamin ti ad-adda nga basbasaek (Liwayway) idi ubingak pay.

"Balet" -- unique diay Pangasinan for Emphasis, ex. "Sika ti sumbrek ngem siak, Balet, ti umuneg!" "Sumbrek" met ti us-usarenmi, ngamin medyo natangtangken bassit ti panagi-yebkas mi ti sao mi ta na-inpluwensya na kami ti Pangalato(t) a pagsasao. "iklog" ti ammok ngem "illog" met ti sao dagiti lallakay. Agpada latta ti panagsao da Sherma (Nueva Viscaya) ken sikami diay Pangasinan.

Sherma, adda ibagbagada idi nga aramidenda nga dalan from the San Roque Dam (newly constructed largest dam in Asia diay ilimi nga San Manuel ) linking Cagayan Valley to Baguio. Mabalin ngata nga dayta ibagbaga ni Dady'm nga baro a dalan isu met daytoy lumabas diay ayanmi? Adda Baryo diay ayanmi nga dagiti tattao sadiay ket kalkalay-atenda laeng diay bantay agpa-Baguio! Naibagam kaniak idi diay dalanyo nga magna Ambuklao dam agpa-Baguio. Ti danum diay Ambuklao, dumagas diay Binga Dam santo tumpuak diay San Roque dam -- isu nga mabalin nga isu dayta dalan ti danum ti sinurot da met nga dalan ti lug-lugan, no naaramiddan.


Sherma Benosa
3/6/2008 5:41:09 PM

Thanks, Ilokona!

Kasla awan pay ti nabasak re: natirad ken natarid a naiposte ditoy. Agyamanak unay kadagita impadigom. Bimmaknang manen ti bokabolariok!

Uray dayta napaalay-asan ken nalay-asan, diak ammo dagita, ngem isaludsodkonto idiay NV kadagiti mannalon no ammoda. (Saan met ngamin a reflective iti NV Ilokano ti saok ta nakapuyak unay. Adu no kua ti rumbeng nga i-explain ni Daddy'k tapno maawatak ti ibagbagana. Generational difference, kunak koma ngem ammo met da adingko) dagidiay a balikas.


Sherma Benosa
3/6/2008 6:05:21 PM

Manong Tito! Agyamanak iti palawagmo re: balet. Nangnangngegko metten dayta, uray idiay NV. Adda boarder mi idi a taga-Kasibu (highland a parte ti NV) ket kanayonda nga usaren dayta.

Ti diak ammo ket marka gayam ti Pangasinan dayta. Hmmm... Mamatiak kadayta kunayo nga adu ti pagpadaan ti balikas nga usar ti NV ken Pangasinan.

Adda pay sao a sabali ti pannakausarna no dadduma: piman. Kaniami, no piman, kunam ket you are referring to someone a nakakaasi as in "Piman met dagidiay ubbing; naulilada a nasapa.

Kadagiti taga-highland, usarenda ti piman as an expression, or maybe emphasis, (diak sure which one) as in "Innak man ag-market, piman wenno "Isu met ti kunak, piman.

Sabali pay diay ibagbagak, Manong. Diay ngamin lumabas iti Ambuklao, magnaka a mismo idiay ilimi (Bambang). Diay naduktalak lately ket idiay Aritao (south of Bambang) ti pagserkan. Napankami idi nagpasiar idiay Mapalyao Falls ket naiyaw-awankami (hehe). Idi agbalawkami ket nakadanonkami metten idiay last a barangay sakbay ti boundary. Kinuna idi ni Mommyk a sumagmamano minuto laengen ket Pangasinanen. (Idiayda kano a nagna idi ta napanda nag-survey re: electrification kadagiti barrio ti NV.) Nalipatak metten no ania a town ti Pangasinan diay ibagbagana, ngem kasla idiay ayanyon sa ta dakayo met ti napanunotko idi. :-) Unpaved pay leng diay kalsada, ngem napintas met (meaning, saan unay nga akikid, ken saan met a nangato a kas iti kalsada a mapan idiay Baguio via Ambuklao).


Sherma Benosa
3/6/2008 6:13:31 PM

Anecdote re Dialectal Difference

Nai-expose'ak idi ubingak kadagiti taga-highland (Igorot, Ilongot, Ifugao, Kalanguya, etc) ta adu ti gagayyem ni Daddyk gapu iti panagbibiahena idiay Kasibu, Belance (mountainous part ti NV) ken Baguio. Kaykayatda (kano) ngamin isuna ta mannakigayyem ken nabiit a katungtong (kunada man).

One time nga pilpilianmi dagitay adu a kamatis nga ibiahe da Daddy (agba-buy and sell ngamin kadagiti vegetables dagiti mangar-arkila iti jeepmi idi). I was about 8 or 9 ngem sanayakon a mangbisbisita kaniada. Naangawda ngamin, isu a naragsak ti panagtrabahoda.

Kinunada kaniak: "Apay dakayo a taga-Patad, saan a maaw-awatan ti Ilokanoyo. Saan kunayo uray wen met ti kayatyo a sawen?"

"Hamman met a," insungbatko. "Wen kunami no wen, saan no saan."

"Apay ngarud ngay a haanman kunayo ket wen met ti kayatyo a sawen? Wenman, kunayo koma a!"


VF
3/6/2008 10:32:53 PM

éh, ket no slang met ngami ti 'saan man' dayta hamman Buddy! Unless no adda darayo a Vizcayano nga arab hehehe.

Hammam means "spreader of warmth".

PALAYAS as a rootword of Pare IloKona's Napalay-asan meaning to irrigate? Uray diay ayanmi ket us-usarenmi met dayta a balikas. Ngem ketdi, it can also mean tresspassing as in

"Linay-asanna ti pagtungedan ti ayan ti sanikuana."


Sherma Benosa
3/6/2008 10:45:41 PM

Pinalayasan and linay-asan? Hmmm...

Same kadi ti base word da? :-) If yes, apay ngata the drastic change in meaning?

Although it looks to me like agsabalida iti base word:

palayas
lay-as

What do you think?


VF
3/6/2008 11:50:26 PM

Lay-as could have been derived from the word 'dap-as', meaning to attack.

"Dinap-asan ni Juan ni Kario ket pinapispisanna daytoy."

Wat-ja-ya-tink Buddy?

Here's another one: Nengneng, meaning nakapuy wenno stupid. But then I heard an Ilocano from Urdaneta saying "Nengnengem ngamin a nasayaat a, dagmel"; meaning "Kitaem".


Tito Nisperos Jr.
3/7/2008 3:10:01 AM

Hi Sherma and Atanud VF, Urdaneta is close to my town in Eastern Pangasinan. The word "nengneng" also is a Pangalato(t) word meaning "to look." We use "otot" (rat) not "bao" because "bao" means "vagina" in pangalato, hehehe ..

Probably My Town is the place where your Mommy went to survey for Electrification purposes. My place is where those Electric towers coming from Ambuklao and Binga Dams drop from the Cordelleras NPC (National Power Corporation) has its Main office in San Manuel So, the road you are referring to must be the road they want to link Pangasinan and Baguio to your place, Isabela and Cagayan! You know, those projects are not done because of Politics. Too many people are against the further development of the area surrounding the Dam, like the Ibalois (Igorots) from the Cordelleras. San Roque dam was the project of Fidel Ramos who is no longer in power and whose town is Asingan -- which, during the Spanish times was combined with San Manuel.


IloKona
3/7/2008 11:17:17 AM

pari vf, maybe dayta lay-as a kunam ket baka law-as ti pampanunotem.
("dimo met unay law-asan/palaluan ti agsarsarita, a, kayong, ne, LIPAK!")

sungata nga law-asan could be meant to mean 'exceed', which would be
applicable diay ehemplo nga imbagam. kuna met dagitay lallakay.
(ngem gurayka, dakami metten ti lallakay, diantre!")

which brings us to a couple of words that in english, they would mean
"go against... the flow, the trend):

suba ken surngi

(subaem ti ayus/agus ti danum, barok, baka bambannogmo...)

("surngiem ti bilinko, ingrata nga anak, ket asawaem latta
daydiay a mamirmiraot/marigrigat/marabilis, laksidenka nga
anak!... of course, idiay la tv metten, a, ti pakaaramidanna
daytoyen, wenno adu pay laeng ti kastoy a mapaspasamak/maar-aramid.
wensa, adu bassit!

haay, sherming, binannognak manen nga pinagpampanunot, ngem
uray no kasta, basta siakto ti ninong uray no ania deta sumaruno
nga pakasapulam iti ninong, haaman haan?




Alexander Barut
3/7/2008 2:55:34 PM

Awan sa met ammok ngai-contribute ditoy, Sherma. Dagitoy laeng ti ammok:

Chapter I

Taga Vintar: Ana dayta ob-obraem dita. Nagadu met dagita nagtutuon ditan ket baka matnagda matupakannak!

Taga Batac: Ne ke nagbastoskan!

Taga Vintar: Apay met a bastos ket awan met madi nga inbagak dita?

Taga Batac: Ayanna ta agtutuon a kunam?

Taga Vintar: Dagita adu a batbato dita!

Taga Batac:???!!!!????!


Chapter II

Anak a taga Vintar: Nangan tay uken nanangen?
Nanang a taga Batac: Apaunay ket kabastos ti panagngiwngiwatmon aya!
Anak a taga Vintar: Damdamagek met laeng ket no nangan ta bassit nga aso?
Nanang a taga Batac: ti man laammok ket okinnanang!


Sherma Benosa
3/8/2008 7:41:08 PM

Eh, Manong Alex! Hehehe. Mayat ti pakatawam. :-)

Hey VF, Ilokona. Checked my Ilokano dictionary by Apong Greg and here's what I found out:

law-as: adj. boastful, untruthful, egoistic.

lay-as: v. to reduce some previleges

For our topic, I would not use dictionary meaning to settle differences, though. Ngamin, kas nakunak, we are looking at the differences in our language (connotation, etc) that are often not captured in dictionaries.

So ituloyyo laeng gagayyem. Bareng malaw-lawagantayo.


Sherma Benosa
3/8/2008 7:46:53 PM

Ala, rugianka ngaruden nga awagan iti Ninong. hehehehe. Ey, Ninong. Just think of it as a form of mental exercise. :-)

Manong Tito! How are you? Mabalin ket ngata. :-) Idamagkonto ulit. :-) Adu ti kabagianmi idiay Pangasinan. Dagidiay ag-Espino ken ag-Manzano idiay Pozzurubio.

Re: nengnengen
Wen, Panggalatok met ti ammok kadayta a balikas. :-)


Sherma Benosa
3/8/2008 8:01:38 PM

Addanto mai-contributemo, Manong Alex. I'm sure. For the time being, mayat lattan dagita pakatawa. Hehehehe

Here are a pair of words nga i-contributeko ita.

Kaniam, Kenkuana
Kaniami, Kadakami
Kaniayo, Kadakayo

Iti Bannawag, I know for sure that the words in the right are preferred over the words in the left when you are referring to pronouns in the objective case. Dagidiay ngamin balikas in the left ket considered a possessive pronouns.

Example:
(Objective case): Awan met inyawatna kadakuada. (Not kaniada)
(Possessive): Kaniada dagita libro.

Where I come from, we use the words in the left both in objective case as well as in possessive case. We do not use the words in the right at all (verbal).

Isu a no adda mangngegko using the word kadakuada, kenka, kadakayo, kasla man sintonado ti panagdengngegko.

However, gapu iti Bannawag, when I write kaniada, kaniami, kaniam in the objective case, kasla man adda kamalina dagiti sinuratko nga Ilokano, even to my eyes. But still, I insist on using them the way we use them where I come from (ignoring the 'dictionary' meaning/rule.

(Ti rule ti Bannawag regarding possessives used as objective pronouns, according to Manong Cles, is to allow them in conversations. However, in narrative form, the possessives are changed to objective pronouns.)

Dayta pay laeng, friends. Be back soon.


VF
3/10/2008 6:55:28 AM

I think the word KANIAM is not a real Ilokano word. I suspect it comes from the Tagalog word: KANYA???

No siak laeng ibagak a:

Daytoy pusok para KENKA, saan a para KENKUANA.

'Niat makunam Buddy?


Sherma Benosa
3/10/2008 7:09:29 AM

Hehehehe!

Let me tell you this again, Buddy:

It doesn't mean that when you've never heard of a word, or used it, it does not exist.

I assure you, it exists in our province.


VF
3/10/2008 7:15:21 AM

Then in your province, you speak IlukoG! Dayta Kaniam, KUKUAM ti talaga nga Ilokano.

Kukuak dayta Kukuam, awan kukuada!

HEHEHEHE!


IloKona
3/10/2008 10:49:05 AM


sabali man ti malagipko, dagitay balikas nga
endangered no di pay ketdin extinct:

1. kaluat. datay kasla/medio basket iti pannakalagana
a way wenno kawayan, nga adda agatiddog nga agpangato
nga sasaluketanna. maus-usar daytoy idi a pangikargaan
nga ibitin nga isab-it iti ngato tapno di mapusa wenno
ma-aso ti maidulin nga makan wenno masida. gapu iti
refrigerator, na-obsolit daytoy a kaluat ket uray pay
10 years younger than me nga kabaranggayanmi ket dida
kano ket nangnangegen daytoy a balikas. naammuak datoy
itay laeng naudi
nga panagbakasionko.

2. taltag. manual a panangbayo ti nabettek/napunggos nga pagay.
awan ti agtaltagen ta thresher metten ti pagani ti pagayen.

3. arutang. daydiay nabettek a nagtaltagan. awan arutangen
ta thresher ngarud ti agapit iti pagayen.

4. ureb. dapo ti mapuoran nga arutang a paggulgol dagiti babbalasang
idi.

5. doliar. napateg a magatadan daytoy idi. endangered sa metten.
isu nga diak sa met makaumay maka-gatheringen inton paskua ta awan
met unay pateg ti kuartami ditoyen.

--Ninongmo.


Kiteb idi
3/10/2008 4:34:45 PM


Kaniam=kukuam
kaniak-kukuak
kaniada=kukuada

Kaniam laeng isuna!
Kukuam laeng isuna!

Kaniak dayta a libro!
Kukuak dayta a libro!

Kaniada dayta a daga.
Kukuada dayta a daga.

Kenka, Kaniam ket agduma.

Kenka biagko. (Direct) Kukuanak or kukuadak.
Kaniam biagko. (indirect) Kukuam Biagko

Kaniayo-kadakayo ket adda pagdumaanda

e.g.
Kadakayo a makaamammo ken Sherma, a ket naragsak! Saan a Kaniayo.
Kadakami a makaamammo ken Sherma, a ket naragsak! Saan a Kaniami.
Kenkuana umasidegak a dumawat ti tulong.Saan a kaniam.


VF
3/11/2008 12:05:24 AM

Mayat dagita indatagmo ita a P'ri IloKona. Dagitay antigo a balikas.

I wonder no ania a lugar ti ayanmo diay Ilokos kabsat. Dayta KALUAT ket KARATAY kunami diay ilimi; referring to that 'hanging-ref' you mentioned above. Ti ngamin gapuna a sinaludsodko ket idiay Batac, whish is only 25 kms. away from our place, diay BAMBAN a kunami ket GALUT kunada. Then I found out kadagiti taga-Binalonan nga adda ditoy ket parehoda kadagiti i-Batac!

To add to your 'taltag' word, adda met 'kulluong' a pagtaltagan.

Anyway, this ILOKANO DIALECTAL DIFFERENCES ni Ms. Benosa ket getting more and more interesting ta makitatayo how rich our language is.

Pare Kiteb (idi?), kumusta? Sige gyem, nayonam pay.


Sherma Benosa
3/11/2008 5:12:54 PM

hehehehehehehehe! Makakatawaak man kadayta maikalima nga endangered wordmo, Ninong. Inayonmo pay daytoy: piso. :-)

Seriously, I appreciate that post. Makabsog. Diak except diay doliar ken taltag, diak ammo amin dagita. Dayta taltag ket nangnanggegko a nausar iti sentence, used to refer to bouncy a panagbiahe no kasta nga unpaved ti dalan.


Heyyo, Manong Kiteb (idi)! How are you? You're back too! Hmm... hmmm... napintas dagita indasarmo. Ala ta i-noteko man ta no addanto wayak nga agsukisok ket iramankonto nga a sukisuken ti usage dagita a balikas. Medio controversial ngamin a talaga. Us-usarenmi met ti kukuak (kuak), kukuam (kuam) ken kukuada (kuada) ngem diak pay mapanunot ti naggigiddiatanda iti kaniak, kaniam, kiniada, etc.


True, VF? Banban, kunami met. Ammok la unay dayta banban ta isu no kua ti pagpalpaan daydi Amang Roman nga aramiden after lunch. :-) Kulluong? Saan kadi kulungan iti dinguen dayta, kas iti nakayanakan ni Apo Jesus?


Sherma Benosa
3/11/2008 5:14:18 PM

Another pair of words a nalagipko.

Idiay, sadiay


We use idiay, not sadiay.


VF
3/11/2008 10:23:17 PM

Hi Buddy!

Ei, why don't we call this page as IlukoWiki? Mayat ta adu't maadal. Pati kulluong, aramidem a panganan hehehe!

Alright, daytoy man ti ammok iti kulluong:

Idiay lugarmi, nga ayan dagiti napopogi a lallaki, ti kulluong ket naaramid iti more or less 3 meters long ken more or less tallo kaarakupan ti kalukmegna a kayo. Maikkat diay tengngana tapno agbalin a kasla monocoque a bilog.

Multi-purpose ti usarna. Mausar a pagbayoan iti 'rinakem' a variety ti pagay --but I think dagitoy a variety ket awanda metten a kas kuna ni Pare Ilukona. Mausar pay (siguro) a panganan ti baka ngem iparit daydi apongko ta 'naugaw' kano. Maysa pay nga usarna ket isu ti 'kungkong'enda a kas panangi-'pasimudaag'da nga adda natay iti dayta a purok. If if remember it right, no awan ti 'tangguyob', they also use it to call for help, or an emergency community meeting, depende no mano ti patitna, kas koma tay kampana diay simbaan wenno eskuelaan.

Hehehehe, ania met ta kunam a kasla diay 'manger'en yos! Okay, let me help you, segun iti pannakaawatko kadayta 'manger' a kunam a nakaiyanakan ni apo JC.

Manger is French meaning to eat. You mebe right ta panganan ngarud a kas kunam. But then, you must be referrring to the stable meaning 'creshe' in French and it's the whole set up of the nativity.

Re: Idiay, sadiay; pareho met laeng dayta. No nasadut diay agsao, putolenna diay balikasna hehehehe!

--la man no maawatam dagita dadduma a balikas nga inusarko!


IloKona
3/12/2008 11:30:06 AM


kastoy koma ti kayatko nga isingasing...
bareng umad-adu pay dagiti umay makilanglang
kadatayo ditoy a makipagpulotan kadagiti
agkakaimas nga balbalikas a tawidtayo kadagiti
appotayo a nagkakauna.

imbes nga binsabinsaek nga ibati ditoy dagiti
sumagmamano a balikas, saggaysaek laeng, ngem
diak pasurotan iti kaipapanan no di ket mayawis
kadagiti agbasbasa nga isuda ti mangted iti
kaipapanan dayta a balikas a kas ar-aramatenda
iti lugar a naggappuanda.

ken tapno natartarus ti pannakaawat dagiti
agdadamo, masapul nga diay sumungbat ket yusarna
ti balikas iti maysa a sarita.

maysa laeng a balikas iti kada maysa nga poste.

kas pangarigan:

Ania ti awag dita lugaryo ti BISTUKOL?

Inton sumungbat met ni masirib, kunananto met:

Ditoy ilimi nga (ibagayo no kayatyo), ti BISTUKOL ket maysa
a kita ti kallugong nga iti ingles ket hardhat kunada.

Agbistukolak no mapanak iti jobsite ta adda salaknibko
no ket adda bareng-ania, yad-adayo ni Apo...


IloKona
3/12/2008 11:31:10 AM


Ania ti awag dita lugaryo ti LANGKAPI?


IloKona
3/12/2008 3:19:57 PM


sirsirigek ngarud dagita dua nga impostek dita ngato, sherming,
ket kunak man nga madi ti pannakaiwardasda. ta kasano
koma nga parehaan dagiti agbasbasa ti maiposte nga balikas
no dida met ammo (dagiti di makaammo) ti kaipapananna?

(P)unasem man pay laeng, nenengko, dagita dua dita ngato
ta balbaliwakto nga ibalaybay intono kua.

Ngem, sige, no adda makaammo ti langkapi, sige, fire
at will ngarud!

--Ninongmo


Kiteb Idi
3/12/2008 5:10:29 PM

Taltag, agtaltag, pagtaltagan.

Bayo, agbayo, pagbayoan.

Datay pagay a narakem. Tinan-ay wenno siningay.Ti panagani idi ti pagay saana ginapas no di ket rinakem.Tan-ay (Bettek kuna met ti dadduma)Isu ti termino no reppetenda datay payag. Banban ti mausar. No ti maysa a a tao ket makaani iti 8 a katan-ay a pagay iti maysa nga aldaw wenno dua nga aldaw. Maysa ti bulnosna wenno bingayna. Kawalo kunada wenno kapito depende no naasi datay agpaani ti pagay.Ti maysa a tan-ay 12 a kaeggem (kapetpet)ti lakay.Isu dayta ti regular a kadakkel ti maysa tan-ay.

Datay met baket metten no adda bulnosna a 1 tan-ay, singayenna sananto ibilag.Singayen, kayatna a sawen reppeten ti sagbabasiit a sagpepetpet wenno kaeggem. mabalin a reppeten ti silag, wenno banban met laeng a babassit.No apay a singayenda, tapno mabiit a magango diay pagay sadanto taltagen wenno bayoen

Husto datay kuna ni 'gyem VF, kulluong, saankon nga uliten, wenno saan datay panaltagan a kuna ti babaket. Daytoy panaltagan, kudil ti nuang wenno baka a napagango(lalat) a nalaing. Kasla bigao a nagbukel wenno kasla batya.5 ft. ti regular a diameter/kalawana ken 1 ft. wenno nasurok bassit ti kangatona. Ti ngarabna ket napalikmutan wenno napasikilan ti anit a kawayan tapno nasikkil wenno nabileg.isu nga mabalin a tallo ti aggidan nga agtaltag. Al-o ti mausar a pagtaltag.

Agsipud ta awan ti kiskisan idi a tiempo, no nalpas a nataltag. Bayoendan. Isu iti pakausaran datay kunada nga alsong. idiay baryo mi idi, Ti alsongmi ket bato. Naigarara nga inaramid . Diak ammo no kasano ti panangaramidda. Adda met alsong a naaramid ti kayo, ngem kaykayatda a diay bato a nakungkongan ti pagbayoanda ta nabibiit.Paglebbekan mi pay ti naluto a karot, kamuting kahoy wenno linubian.

Sige pay dayta laeng. Agsubliakto no adda waya.

Kulluong, parder ekplanasyon neks!Bistukol, langkapi etc.


IloKona
3/12/2008 5:29:08 PM


tan-ay
singay
bulnos
kaeggem (kaiggem)
anit

nagimnasen a maammuan, dagitoy, ka Kiteb Idi, agsipud
ta damok a mabasa dagitoy, ti man pangyarigak ti riknak
kabayatan a basbasaek dagitoy ket kasla datay riknak koma
iti umuna unay nga yaadakko kadagiti naisangsangayan
nga luglugar. agyamanak unay. kenka ngarud ket
agparbengak.

ngem ania ti payag? pinnustata pagay koma!


Sherma Benosa
3/12/2008 9:00:54 PM

Haynaku, gagayyemko ida! No makitadak ngata ita ket paggaakandak. Kasano, uray la a dimmakkel dagiti singkitko a nakakita kadagiti posteyo. Naaaaaaaaa! Kasla foreign language metten dagitoy basbasaek! Nagadu unay ti diak ammo, mabainak payen a mangibaga a native speaker'ak iti Ilokano! Waaaaaaaaaaa!

Mayat dagita posteyo, kasla man kappuros nga uggot ti kamote a naikilnat sa indaramudom iti bugguong with lots of kamatis ken kalamansi! Whew! Anian...

(Come to think of it: kamotit kuna dagiti dadduma, mabasbasak pay idiay Bannawag; kamote kaniami.)


Sherma Benosa
3/12/2008 10:16:01 PM

Saanmo a talaga a mapagsina ti kultura ken lengguahe. One cannot exist without the other a talaga. Nakunak daytoy ta iti panagtutungtongtayo, I am also learning and re-learning a lot about our culture.

Manong Kiteb (idi), dayta man. Adu dagiti nausarmo a balikas ti diak ammo, sika. Ngem mayat ta napintas ti panangibinsa-binsam. :-) Umayka kadi latta pay.


Hayna, Ninong! Wen nga agpayso, aya? Hehehhehe! Ngem donk wori, adda latta met dagiti dadduma a makaammo kadagiti balikas nga us-usaren dagiti dadduma a saanna us-usaren ta adda sabali a 'favored' a balikas iti ayanda.


Heyyo, VF! Adda latta nairagpin a sutil para kaniak kadagita postem. Huuuuuuuuuu! Uray paliiwem inton umayka idiay NV, awan manggegmo nga agusar iti sadiay, puro idiay, malaksid a ni Ipagko nga i-Laoag. :-)


Sherma Benosa
3/12/2008 10:19:11 PM

PAHABOL:

Sinno ti makaammo iti patuki? Ammok nga adda other term for this word ta adda nakaibaga kaniak idi (wenno nakabasaak ket ngata) ngem diak malagip.

Daytoy ket diay cart nga iparparangguyod ti nuang. Pagaayomi man a pagluganan idi ubbingkami. :-)



Okidoki, folks! Be back soon. Have a good day! Cheers! :-)


VF
3/12/2008 11:16:30 PM

Mayat daytoy IlukoWiki tayo kakabsat!

Makais-isemak man kadayta BISTUKOL ni P'ri Ilukona. Kasla makitkitak pay laeng daydi apongko a lakay a nakakallugong iti bistukol. Husto diay translation ni Ilukona: hardhat wenno helmet.

Bistukol refers also kadaytay TABUNGAW a kallugong. Diak ammo no adda pay agus-usar kadayta ta uray no mula laeng ket awan metten makitkitak.

Other term kadaydiay LANGKAPI ket PAPAG kunami diay ayanmi. Dayta daytay katre a naaramid iti nasigsigit a kawayan. Mayat dayta a PAGULDAGAN diay sirok ti kaimito ta NAPARIIR.

Daydiay met BULNOS ni Pare Kiteb ket BULIBOL kunami met. Ngem manmano ti agpabulibol idiay ayanmi ta kaykayatda ti agpa-TAGNAWA wenno bayanihan a kas kuna dagiti Anggalog.

Speaking of TAGNAWA, nabuyak daydiay film a Witness a ti settingna ket in an Amish community dita US. Kasla makitkitak diay ayanmi ti panagtitinnagnawa dagiti pumurok no kasdiay nga adda dakkel a patrabaho including daydiay pannangan ken panagiinnaremda! Sayang ta saan a maipreserba dayta a kultura tayo! Ita ket tangdanan aminen.

Ania ngata dagiti rason? Pati bulong ti marunggay ket gatangen payen idinto a mabalin latta ti gumaw-at diay kabangibang nga alad ni kaaruba uray no dimo ibagbaga. Ti imasna ket no inlaokmo dayta a marunggay iti tinola a manok ket obligadoka a PADIGUAM tay kaarubam a nangalaam iti marunggay.

ANIA NGATA ti pangsutilko kenni Ms. Benosa ita hehehe! Pasensia kayon kakadua ta trademark mi daytan nga ag-Buddy ti agsinnutil. Il-iliwek ngamin ket a mapagrungaabko!

Oist Buddy, dayta kamotit ken kamote ket pareho ti kunak, ngem Tagalog word dayta, saan a puro nga Ilokano.

The real Ilokano term of kamote is KAONG. Hmmm, sabali diay kaong-tagalog, referring to the palm fruit nga ilalaokda iti halo-halo.

Adda met tay masida a KAMKAMOTIT ngem saan nga agbagas a kas iti kamote. They grow wild diay ayanmi ket naimas nga ILIPPA with maranggay. Kasla babassit a kamote ti bulongna ken AGKALATKATda kadagiti alad wenno kadagiti PAKRIS diay burubor.

Sabali met diay BALANGHOY wenno Kamoteng Kahoy. But Balanghoy, I suppose ket saan met a puro nga Ilokano. Ti ammok dayta ket Panggalatok. Let's ask Atanud Tito.

PATUKI Buddy? La ta ipatukikanto nga ipa-Ilukos hehehe! The patuki is not a cart. It's a sled huuu!

Other terms for patuki ket ULNAS wenno PASAGAD, tay adda padapanna a guyoden iti nuang a kas kunam hehehe!

La ta ipatuki kanto nga adda ti plakana diay kutit ti nakasurat ket "JUST MARRIED"!

HAK HAK HAK!


Tito Nisperos Jr.
3/13/2008 5:33:24 AM

Hi Atanud VF, Sherma, Ilokona, Kiteb Idi! saanak a familiar iti "balanghoy" no di ket "kahoy." Dagitoy man ti us-usaren mi diay Eastern Pangasinan -- in Capital letters:

bistukol = TABUNGAW
langkapi = PAPAG
paguldagan = PAGILADAN
napariir = NAPARIIR also
bulnos, tagnawa, bayanihan = GAMAL
padiguam = PADIGUAM also
kaong = KAMMOTE
kamkammotit = KAMKAMMOTE
ilippa = ?
agkalatkat = AGKALATKAT
pakris = ?
balanghoy = KAHOY
ulnas = PASAGAD

patuki = ?
sadiay - IDIAY
banban = TALI, SINGDAN, GALUT

tan-ay, singay, bulnos, kaeggem. anit, tinan-ay, siningay, bettek, payag, = ?

KULLUONG, TALTAG, AL-O, ALSONG, BAYO, LEBBEK

Thanks to all, adu ti maadal tayo ditoy. Ti kayatko unay nga maadal dagitay different sounds. Ilocano is a Language of Sound Effects -- dagitoy Musical sounds da ti Modelo dagiti Kankantak nangnagruna iti benggat idiay dua nga Ilocos ken San Fernando city area. Mayaman ti Ilocano iti Sounds, adda specific words na kas pagarigan diay sao a "ring" iti English -- overused daytoy kas "ring of the telephone, ring of the bell, etc." Ngem iti Ilocano, adda, KIRIRING (Telephone), TANGTANG (big bell), TINGTING (small bell), KULINTAMPANG (swaying bell), etc. Very rich ti Ilocano language, adda la makatungtungko nga taga Ilocos, kaslaak la makangkngangeg iti baro a Musika!


VF
3/13/2008 7:29:56 AM

HEHEHEHE!

Quikie laeng atanud Tito ta busy'ak. Inayonko man daytoy ne:

'Kiling-kiling' tay agsor-sorbetes a duling!

See you atanud!


IloKona
3/13/2008 12:00:56 PM


dispensarenyon ta daytoy nga panangilawlawagko
iti sumaganad ket aglimog iti ingles ken iluko
ta kastansa met ngaminen ta no matter how hard
we try to avoid it, it seems so much easier to
sometimes just cross into the english language
to express ourselves (like i just did, dang!)

there was a time when TOBACCO was king in our
area of the Ilocos. The tobacco industry was a
cash cow to a lot of families, including mine
when i was just growing up. It also brought a
new terminology in our language there.

daydiay damo wenno umuna nga set of leaves of the
tobacco plant nga ma-harvest was called PALASPAS,
an almost worthless set of tobacco leaves that's
almost not worth keeping but ammom met ni Ilokano
ket dina kayat ti agibelleng.

So we still gathered that worthless set of leaves.

The term PALASPAS therefore seeped itself into the
local slang to mean anything that's almost worthless.

Like if somebody was lamenting a loss of possession,
or even the demise of a relationship, one would say
in extreme bravado:

Ba'am kadi lattan, palaspas la daydiay!

Do you have a similar term in your area?


Mustangkay aminen, esp. to neneng sherming.


Kiteb idi
3/13/2008 6:47:53 PM

Pagay:

Bunga datay raep a dimmakkel ket nagadawa, inggana a matangkenan ken maapit isu dayta ti pagay. Generally, pagay kuna lattan dayta.Karaepan, saan pay laeng a nagbunga. Kapagayan, datay raep a dimmakel ken nagbungan, a dandanin wenno maapiten.No awan datay bunganan, garami kunada laengen, saanen a pagay.

Langkapi!

Husto dagitay kunada dita ngato.

Papag, a ti datarna(Floorna) datay nasigit sigit a kawayan.
Dua a klase ti papag.

1. datay saan a maiyalis wenno permanente a kunada. Ta ti postena ket naikali iti daga. Ti datarna mabalin naigalut wenno nailansa kadagiti
dellegna.

2. Katre. papag a mabalin a maiyalis wenno mabeggat.Mabalinmo nga ipan idiay bangsal wenno uneg ti balay, wenno sirok ti kaimito.

sadiay, idiay, sadi.

Idiay Vizcaya, adda napusaksak a dayag.
Sadi Vizcaya,adda napusaksak a dayag.
Awanton ti ladingit sadiay.

Dispensar gayyem Ilokona .

Ti pannakaawatko ti Palaspas ket kastoy.
eksampol dayta kunama tabacco. No aglako ti tabacco, maclassify. adda class, A, B, C. Ket datay nagpilian reject kunada, ket saanen a malako.
Dayta Class, A, B ken C, nagduduma ti presyoda.C, Nababa ti presyona. B,medyo nangingingina ti preyona. A, nangina ti presyona.Wise met ti gumatang, datay class A,bassit laeng ti kilon kasta met ti class B, kaaduanna ket class C.Isu a datay aglako, medyo malugi ta bassit met ti kilona ti A ken B, puro C, tapno nalaklaka ti presyona.

Datay met aglako, kayatna met a malako amin ken awan ti reject, kunana. Saanenn a clasiffayen, palaspas laengen.Tulagendan no mano ti per kilo. Uray bilang no adda kabababana ngem malako met amin ta awan ti reject.

Kayatko a sawen, ti Palaspas, parepareho.Awan ti class A, B, Wenno C.

Sige, agsubliakto manen ta ni, manggegkon datay uni ti batangtang(kampana)saan a batingting!